sự chiếm dụng

A control or occupancy of something for which one does not necessarily have private property rights.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'possession' không có nghĩa là sở hữu tài sản mà là quyền kiểm soát tạm thời để thi công.

• Once complete, guide rails will be installed inside the tunnels ready for the box jack itself - which NR intends to push into place during a nine-day engineering possession in September, following a trial push in late August. [...] A small number of weekday and weekend possessions will also be required on June 20-21, September 5-6, and between December 19-March 2021, [...]
• The railway company requires possession of the station area over the weekend for system maintenance.Công ty đường sắt cần sự chiếm dụng khu vực nhà ga trong hai ngày cuối tuần để bảo trì hệ thống.

tài sản

Something that is owned.

ℹ Từ 'tài sản' thường dùng để chỉ các vật có giá trị hoặc sở hữu cá nhân nói chung, không cần dùng thêm loại từ.

• The car quickly became his most prized possession.
• I would gladly give all of my worldly possessions just to be able to do that.

sự sở hữu

An ownership; a taking, a holding, keeping something as one's own.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và viết 'đang trong sự sở hữu của tôi' thành 'đang trong sự có của tôi'; đúng phải là 'đang trong sự sở hữu của tôi'.

ℹ Cụm từ 'in one's possession' trong tiếng Anh thường được dịch sang tiếng Việt bằng cấu trúc 'nằm trong sự sở hữu của [ai đó]'.

• The car is in my possession.
• I'm in possession of the car.

lãnh thổ phụ thuộc

A territory under the rule of another country.

ℹ Từ 'thuộc địa' thường mang sắc thái lịch sử gắn liền với thời kỳ thực dân, trong khi 'lãnh thổ phụ thuộc' là thuật ngữ mang tính hành chính và trung lập hơn trong bối cảnh hiện đại.

• Réunion is the largest of France's overseas possessions.
• Réunion is the largest of France's overseas possessions.Réunion là lãnh thổ phụ thuộc lớn nhất của nước Pháp ở hải ngoại.

sự nhập hồn

The condition or affliction of being possessed by a demon or other supernatural entity.

ℹ Trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc văn hóa dân gian, từ này mô tả việc một thực thể tâm linh kiểm soát thể xác con người.

• Back then, people with psychiatric disorders were sometimes thought to be victims of demonic possession.
• How long hath this possession held the man?

ban cho

To invest with property.

ℹ Đây là một cách dùng cổ của động từ 'possess'. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta thường dùng 'to give someone possession of' hoặc 'to grant someone ownership of' thay vì dùng 'possess' với nghĩa này.

• The king possessed him of this land.Nhà vua đã ban cho ông ta quyền sở hữu khu đất này.