mùa

Each of the divisions of a year based on the prevailing weather: spring, summer, autumn (fall) and winter; or the rainy (monsoon) and dry season, depending on the climate.

• we saw, in six days' traveling, the several seasons of the year in their beauty and perfection
• We had joy, we had fun, we had seasons in the sun, / But the wine and the song, / like the seasons, have all gone.

mùa

A period of the year when something particular happens.

⚠ Từ 'mùa' cũng được dùng cho nghĩa 'mùa trong năm' (xuân, hạ, thu, đông). Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi đi kèm với một hoạt động (mùa bóng đá, mùa lễ hội), nó mang nghĩa là một giai đoạn diễn ra sự kiện, còn khi đứng một mình hoặc đi kèm các từ chỉ thời tiết, nó mang nghĩa là mùa tự nhiên.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mùa' được dùng linh hoạt cho cả các mùa tự nhiên và các khoảng thời gian diễn ra sự kiện, nên người học cần dựa vào ngữ cảnh để hiểu rõ nghĩa.

• mating season
• the football season

mùa cao điểm

A period of the year in which a place is most busy or frequented for business, amusement, etc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mùa cao điểm' thường được dùng để chỉ thời gian bận rộn nhất của các dịch vụ như du lịch, khách sạn hoặc vận tải.

• He seldom was seen in the office himself, but occasionally a paragraph in the paper recorded that his yacht had touched at Mentone and that he had been seen at the Monte Carlo tables, or that he was expected in Leicestershire for the season.
• Da Lat is usually very crowded during the tourist season.Đà Lạt thường rất đông đúc vào mùa cao điểm du lịch.

mùa

A year, but with emphasis on the most important part of the year in context, such as the months when plants or animals grow and reproduce.

• This invasive species reproduces so rapidly that it can completely take over an area in just a couple seasons.

mùa giải

The period over which a series of Test matches are played.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mùa giải' được dùng cho hầu hết các môn thể thao có tính chất thi đấu theo chu kỳ, không chỉ riêng môn cricket.

• His team played very well throughout this season.Đội bóng của anh ấy đã chơi rất tốt trong suốt mùa giải năm nay.

gia vị

That which gives relish; seasoning.

ℹ Trong tiếng Anh cổ, 'season' được dùng như một danh từ chỉ thứ làm tăng hương vị, nhưng ngày nay nghĩa này đã lỗi thời và từ này chủ yếu được dùng với nghĩa 'mùa' hoặc 'thời điểm'.

• O! she is fallen Into a pit of ink, that the wide sea Hath drops too few to wash her clean again, And salt too little which may season give To her foul-tainted flesh.
• You lack the season of all natures, sleep.

mùa

A group of episodes of a television or radio program broadcast in regular intervals with a long break between each group, usually with one year between the beginning of each.

• The third season of Robot Chicken aired from 2007 to 2008.
• Or - is she Erin Gray in the second season of Buck Rogers beautiful?

làm cho quen

To habituate, accustom, or inure (someone or something) to a particular use, purpose, or circumstance.

⚠ Học sinh hay dùng 'làm cho thói quen' thay cho 'làm cho quen'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với các danh từ chỉ điều kiện sống hoặc môi trường làm việc.

• to season oneself to a climate
• He needs time to season himself to the harsh climate here.Anh ấy cần thời gian để làm cho quen với khí hậu khắc nghiệt ở đây.

làm khô

To prepare by drying or hardening, or removal of natural juices.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'làm khô' thường được dùng cho nhiều ngữ cảnh khác nhau, nhưng khi nói về gỗ, người ta thường dùng cụm từ 'phơi khô' hoặc 'sấy khô' tùy thuộc vào phương pháp thực hiện.

• The timber needs to be seasoned.
• The timber needs to be seasoned before being used to make furniture.Gỗ cần phải được làm khô trước khi đem đi đóng đồ nội thất.

thích nghi

To become mature; to grow fit for use; to become adapted to a climate.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để chỉ sự làm quen với môi trường sống hoặc điều kiện làm việc mới.

• Plants need time to adapt to the climate here.Cây cối cần thời gian để thích nghi với khí hậu ở đây.

khô đi

To become dry and hard, by the escape of the natural juices, or by being penetrated with other substance.

⚠ Học sinh hay dùng 'để khô' (mang nghĩa chủ động: làm cho khô) thay vì 'khô đi' (mang nghĩa tự nhiên: trở nên khô).

ℹ Trong tiếng Việt, các động từ chỉ sự thay đổi trạng thái tự nhiên thường đi kèm với 'đi' để nhấn mạnh quá trình chuyển đổi.

• The wood has seasoned in the sun.
• The wood has seasoned in the sun.Gỗ đã khô đi sau khi để ngoài nắng.

làm dịu bớt

To mingle: to moderate, temper, or qualify by admixture.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh mang tính ẩn dụ về cách ứng xử hoặc cảm xúc.

• He needs to season his severity with kindness.Anh ấy cần làm dịu bớt sự nghiêm khắc của mình bằng lòng nhân ái.

thụ tinh cho

To impregnate (literally or figuratively).

ℹ Đây là một cách dùng cổ của từ 'season' trong tiếng Anh, hiện nay không còn được sử dụng trong giao tiếp thông thường.

• When the male hath once ſeaſoned the female, he neuer after toucheth her.
• For this prince[…]would not ſuffer the Buls to come unto the Kine and ſeaſon them, before they were both foure yeares old.

nêm gia vị, nêm

To flavour food with spices, herbs or salt.

⚠ Học sinh hay viết 'nêm mùa' vì nhầm lẫn với nghĩa 'mùa' của danh từ season; đúng phải là 'nêm gia vị'.

ℹ Từ 'nêm gia vị' thường được dùng khi món ăn đang nấu trên bếp, trong khi 'ướp' thường dùng cho thịt hoặc cá trước khi nấu.

• You should season this soup before turning off the stove.Bạn nên nêm gia vị cho món súp này trước khi tắt bếp.