tuổi, thế hệ, tuổi

The amount of time that some being has been alive, or that some thing has been in existence, as measured from its birth or origin until the present or until some other given reference point. (Often measured in number of years; alternatively in months, days, hours, etc.; see also the usage notes)

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'tuổi' (số năm đã sống) và 'thế hệ' (nhóm người cùng thời); đúng phải là 'tuổi'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuổi' không dùng loại từ đi kèm vì nó là danh từ chỉ thời gian.

• "What is the age of your oldest child?" — "He's ten." (ten years old)
• What were their ages at the time of their marriage?

tuổi già, tuổi

The state of being old; the latter part of life.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuổi già' là danh từ chỉ trạng thái, không cần dùng loại từ đi kèm.

• Feel awfully about Scott... It was a terrible thing for him to love youth so much that he jumped straight from youth to senility without going through manhood. The minute he felt youth going he was frightened again and thought there was nothing between youth and age.
• Wisdom doesn't necessarily come with age, sometimes age just shows up all by itself.

giai đoạn

Any particular stage of life.

ℹ Từ 'giai đoạn' dùng để chỉ một khoảng thời gian có đặc điểm riêng biệt, không dùng để chỉ số tuổi tính bằng năm.

• the age of infancy
• Children often learn very quickly during the age of infancy.Trẻ em thường học hỏi rất nhanh trong giai đoạn đầu đời.

độ tuổi, tuổi

The time of life at which some particular power or capacity is understood to become vested.

• the age of consent; the age of discretion

tuổi trưởng thành, độ tuổi, thọ mệnh, tuổi

Maturity; especially, the time of life at which one attains full personal rights and capacities.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'tuổi trưởng thành' thường được dùng để chỉ cột mốc pháp lý hoặc sự phát triển tâm sinh lý hoàn thiện, khác với cách dùng 'tuổi' để chỉ số năm đã sống.

• to come of age; she is now of age
• She has come of age and can decide her own life.Cô ấy đã đến tuổi trưởng thành và có thể tự quyết định cuộc đời mình.

thời đại, thời kì, thời kỳ

A particular period of time in history, as distinguished from others.

• the golden age of cinema; the first age of colonialism; a bygone age
• Encircling the marble altar was a congregation of leering shamen. Eerie chants of a bygone age, originating unknown eons before the memory of man, were being uttered from the buried recesses of the acolytes' deep lings ^([sic]).

già đi, no exact matching verb

To grow aged; to become old or older; to show marks of age.

ℹ Trong tiếng Việt, 'già đi' là một cụm từ mô tả quá trình thay đổi theo thời gian, không cần thêm từ chỉ loại.

• He grew fat as he aged.
• I am aging; that is, I have a whitish, or rather a light-coloured, hair here and there. Sober thinking brings them

già đi

To grow aged; to become old or older; to show marks of age.

ℹ Trong tiếng Việt, 'già đi' thường được dùng để chỉ sự thay đổi về ngoại hình hoặc sức khỏe theo thời gian, còn trong tiếng Anh, 'age' có thể dùng cho cả các khái niệm trừu tượng như ý tưởng hoặc tác phẩm nghệ thuật.

• His prediction that we didn't stand a chance hasn't aged well, now that we've won the cup.
• The sitcom was made in the 1970s and its casual sexism has not aged well.

làm cho già đi

To cause to grow old; to impart the characteristics of age to.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm cho già đi' thường được dùng để chỉ sự thay đổi về ngoại hình hoặc tinh thần do tác động của thời gian hoặc hoàn cảnh.

• Grief ages us.
• To look at the hair by itself you'd say it was actually quite pretty, but on her head the gray sure ages her.

ủ

To cause to grow old; to impart the characteristics of age to.

ℹ Trong ngữ cảnh thực phẩm và đồ uống, từ 'ủ' được dùng phổ biến hơn là dịch sát nghĩa 'làm cho già đi'.

• We age the whiskey for five years.
• We age the whiskey for five years.Chúng tôi ủ loại rượu này trong năm năm.

làm cho cũ đi

To cause to grow old; to impart the characteristics of age to.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm cho cũ đi' thường được dùng để mô tả quá trình xử lý bề mặt vật liệu để tạo vẻ ngoài cổ kính thay vì dùng một từ đơn.

• This clock is modern, but it has been deliberately aged in an attempt to make it seem antique.
• This clock is modern, but it has been deliberately aged in an attempt to make it seem antique.Chiếc đồng hồ này là đồ mới, nhưng người ta đã cố tình làm cho cũ đi để nó trông giống đồ cổ.

xác định tuổi

To determine the age of (the length of time that something has been alive or in existence).

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng như một động từ ghép để chỉ hành động đo đạc hoặc phân tích khoa học.

• There are several ways to age trees.
• Scientists have many methods to determine the age of trees.Các nhà khoa học có nhiều phương pháp để xác định tuổi của cây.