chiếu sáng

Emitting light.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chiếu sáng' thường được dùng như một động từ chỉ hành động phát ra ánh sáng, trong khi 'shining' trong tiếng Anh là tính từ miêu tả trạng thái.

• 'Twas early June, the new grass was flourishing everywheres, the posies in the yard—peonies and such—in full bloom, the sun was shining, and the water of the bay was blue, with light green streaks where the shoal showed.
• The sun is shining brightly in the sky.Mặt trời đang chiếu sáng rực rỡ trên bầu trời.

phản chiếu

Reflecting light.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phản chiếu' thường được dùng như một động từ chỉ hành động phản xạ ánh sáng hoặc hình ảnh, thay vì là một tính từ mô tả trạng thái tĩnh như 'shining' trong tiếng Anh.

• The lake surface was shining with the bright moonlight.Mặt hồ phản chiếu ánh trăng sáng rực rỡ.

sáng bóng

Having a high polish or sheen.

ℹ Từ 'sáng bóng' dùng để chỉ trạng thái bề mặt của vật thể được đánh bóng kỹ, khác với 'tỏa sáng' hay 'sáng rực' vốn dùng để chỉ nguồn phát sáng.

• He was at the wedding, too. His beard was flowinger and redder, and the part in the back of his head shininger than ever. He had an elegant time. He was so full of himself you would have thought it was his own party.
• Hardly knowing what he meant, she plucked a many-headed specimen with a long stalk. At the end of it was such a shining needle that it dazzled her eyes so that she couldn’t see how she did the sewing up with it. But however it was done, the torn sleeve, she says, “didn’t look like wanting mending any more, but was better tore ’cos it let you see he had a shininger coat under.”

xuất sắc

Having exceptional merit.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xuất sắc' thường được dùng để khen ngợi năng lực hoặc phẩm chất, không dùng để miêu tả các vật phát ra ánh sáng như nghĩa gốc của từ 'shining'.

• a shining example
• Jill had, as you might say quite fallen in love with the Unicorn. She thought—and she wasn’t far wrong—that he was the shiningest, delicatest, most graceful animal she had ever met: and he was so gentle and soft of speech that, if you hadn’t known, you would hardly have believed how fierce and terrible he could be in battle.

ánh sáng rực rỡ

A bright emission of light; a gleam.

ℹ Trong tiếng Việt, 'shining' khi đóng vai trò là danh từ thường được diễn đạt bằng các cụm danh từ chỉ sự phát sáng thay vì một từ đơn lẻ.

• The shining of the stars made the night sky look magical.Ánh sáng rực rỡ từ những vì sao làm cho bầu trời đêm trở nên huyền ảo.