thượng hạng

Of excellent quality, superfine.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thượng hạng' thường dùng để mô tả hàng hóa hoặc dịch vụ cao cấp, không dùng để khen ngợi người hoặc cảm xúc như từ 'tuyệt vời'.

• This is a super coffee imported from abroad.Đây là loại cà phê thượng hạng được nhập khẩu từ nước ngoài.

tuyệt vời, siêu

Better than average, better than usual; wonderful.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyệt vời' là tính từ và không thay đổi hình thái khi bổ nghĩa cho danh từ.

• Today is a super day for a picnic.Hôm nay là một ngày tuyệt vời để đi dã ngoại.

cực kỳ

Very; extremely (used like the prefix super-).

⚠ Học sinh hay dùng 'siêu' như một từ đệm cho mọi tính từ trong văn viết trang trọng; 'cực kỳ' hoặc 'rất' phù hợp hơn trong hầu hết các ngữ cảnh.

ℹ Trong tiếng Việt, 'siêu' thường được dùng như một tiền tố (siêu thị, siêu nhân) hoặc một tính từ chỉ sự xuất sắc. Khi dùng làm trạng từ chỉ mức độ, 'cực kỳ' là cách diễn đạt tự nhiên nhất.

• The party was super awesome.
• The job is super interesting for a person who enjoys a hardware environment and communicating with people.

hoàn toàn

Absolutely; utterly.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hoàn toàn' thường đứng trước động từ hoặc tính từ để nhấn mạnh mức độ, tương tự cách dùng 'super' trong khẩu ngữ tiếng Anh.

• I super don't care about that.
• I super don't care about that.Tôi hoàn toàn không quan tâm đến chuyện đó.

dòng chữ chèn

A superimposed caption or image.

ℹ Trong truyền hình, 'dòng chữ chèn' thường được dùng để chỉ các thông tin tĩnh như tên người hoặc địa điểm, khác với 'dòng chữ chạy' (ticker) vốn là các dòng tin tức di chuyển liên tục.

• Supers are superimposed words that run across the TV screen and provide information such as the names of interview subjects. The newsroom sends a printed list of these supers to Perry.
• The editor asked to add a super below the guest's name.Biên tập viên yêu cầu thêm một dòng chữ chèn bên dưới tên của khách mời.

đồng hồ (tiếng lóng của kẻ móc túi)

A watch (timepiece).

⚠ Không nên dùng 'đồng hồ (tiếng lóng của kẻ móc túi)' trong giao tiếp thông thường vì đây là từ cổ chỉ dùng trong giới tội phạm.

ℹ Đây là một từ lóng chuyên biệt của giới tội phạm Anh ngữ cũ, không có từ tương đương hoàn toàn trong tiếng Việt hiện đại.

• The "super" or watch is passed to a stall, who hurries away, while the "dip" continues on the car. No sign of recognition passes between the members of the mob when at work.
• Once the "super,” or watch, was in his hand, Tony would swiftly pass it to Carlo.