điện thoại, dây nói, điện thoại, phôn

A telecommunication device which converts data or sounds (usually speech) into electrical signals which are then transmitted to enable two or more people to communicate with each other over a distance; now usually a device having a dial or keypad with numerals for entering a number, etc., to connect with a person, and means (such as a sound or vibration) for alerting one to an incoming call or transmission; also, the handset or receiver of such a device.

⚠ Người học thường nói 'nói chuyện trên điện thoại', cách diễn đạt tự nhiên hơn là 'nói chuyện điện thoại' hoặc 'nói chuyện qua điện thoại'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'điện thoại' có thể dùng để chỉ cả thiết bị lẫn hành động gọi điện, vì vậy người học cần chú ý kết hợp với động từ phù hợp.

• The telephones so constructed were placed in different rooms. […] Upon singing into the telephone, the tones of the voice were reproduced by the instrument in the distant room. When two persons sang simultaneously into the instrument, two notes were emitted simultaneously by the telephone in the other house. […] I placed the membrane of the telephone near my mouth, and uttered the sentence, "Do you understand what I say?" Presently an answer was returned through the instrument in my hand. Articular words proceeded from the clock-spring attached to the membrane, and I heard the sentence, "Yes; I understand you perfectly."
• I am talking on the telephone with my mother.Tôi đang nói chuyện điện thoại với mẹ.

phương tiện truyền tin

A means of communicating information from one person to another or others.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'telephone' khi dùng theo nghĩa bóng để chỉ người hoặc phương tiện truyền đạt thông tin thường được dịch là 'cầu nối' hoặc 'phương tiện truyền tin' thay vì dùng từ chỉ thiết bị vật lý.

• In the terminology associated with this phenomenon, Jach Pursel is known as a "channel"—a vehicle through which "entities" from other planes of existence choose to address human beings. In a more familiar metaphor, Jach is the telephone through which Lazaris places his long distance calls: very long distance calls.
• He acts as a telephone through which messages are delivered to everyone.Anh ấy đóng vai trò như một phương tiện truyền tin để các thông điệp được gửi đến mọi người.

điện thoại dây

Now chiefly preceded by a descriptive word: a simple communication device which converts sounds (usually speech) into mechanical vibrations along a string, wire, etc.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn gọi thiết bị này là 'điện thoại' (telephone hiện đại); đúng phải là 'điện thoại dây' để chỉ loại đồ chơi hoặc thiết bị thô sơ này.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'điện thoại' thường được hiểu là thiết bị điện tử hiện đại, vì vậy cần thêm từ 'dây' để làm rõ nghĩa thiết bị thô sơ này.

• string telephone    tin can telephone
• If a string of packthread be attached to the stem of a tuning fork, and the other end of the thread be wrapt round the little finger, and placed in the chamber of the ear, the sound of the fork, when made to vibrate, will be heard at the end of the thread, though two hundred yards distant, while it is altogether imperceptible to a bystander. It has been suggested, that telegraphs, or, more properly speaking, telephones, might be invented upon this principle. The author states that some such instruments have been already perfected, and are about to be exhibited, but we have as yet heard nothing of them.

còi báo sương

A type of foghorn used for sending signals in the form of loud tones or musical notes, especially one invented in the 19th century by John Taylor, a captain in the British Royal Navy.

ℹ Từ này chỉ dùng trong ngữ cảnh lịch sử hàng hải, không liên quan đến điện thoại liên lạc thông thường.

• It is not easy to say from these passages (which are all we could find on the subject) what plan [Edward] Davy had in contemplation. In the first quotation he speaks of bells, for which we may read a powerful trumpet at one end, and a concave reflector to focus the sound at the other end; or some arrangement like the compressed-air telephone, proposed by Captain Taylor, R.N., in 1844; […]
• In 1844, Captain Taylor proposed the use of a compressed-air foghorn.Vào năm 1844, thuyền trưởng Taylor đã đề xuất sử dụng một loại còi báo sương chạy bằng khí nén.

ống nói

A communication device consisting of two aligned gutta-percha speaking tubes connected to parabolic reflectors which allows speech spoken into one tube to be sent through the air to the other one, invented in the 19th century by the British engineer Francis Whishaw (1804–1856); also, a speaking tube of such a device.

ℹ Từ này chỉ dùng cho thiết bị truyền âm cơ học cổ xưa, không dùng cho điện thoại hiện đại.

• While on the subject of gutta-percha, a few words may very well be given to Mr. Whishaw's inventions: among these are speaking-tubes, to supersede bells in private houses or offices. So extraordinary are the conducting powers of this new product, that a whisper may can be conveyed to long distances; […] [W]e are, it seems, to be able to speak to a distance without any connecting tube at all; across the inner quadrangle of a building, for instance, by means of large concave gutta-percha reflectors, fixed, one opposite to the other, […] [E]ach reflector would be mounted on a stand similar to that of a theodolite; and thus the portable telephone would be available where the telegraph, as at present arranged, does not admit of application.
• In the 19th century, people experimented with using the telephone to transmit sound over short distances.Vào thế kỷ 19, người ta đã thử nghiệm dùng ống nói để truyền âm thanh qua khoảng cách ngắn.

hệ thống truyền tin bằng âm nhạc

A system of communication using musical notes, also known as Solresol, invented in 1828 by the French composer Jean-François Sudre (1787–1862).

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử chuyên biệt, không nên nhầm lẫn với thiết bị điện thoại hiện đại.

• We extract from the France Musicale a few curious particulars relative to the invention of a kind of marine telegraph, called the "Telephone," invented by an ingenious Frenchman, Monsieur Sudre, and by which orders may be transmitted at night, when other means of communication fail. […] A commission […] verified by experiment the rapidity with which all naval commands could be communicated at night through the medium of a clarion, to a distance which may be increased to 2200 toises (about two miles) but which varies according to the state of the atmosphere. […] [T]he return of the same sounds guarantied to M. Sudre the perfect comprehension of his orders, and the Admiral congratulated him on his success.
• In the 19th century, they experimented with a system of communication using musical notes to send signals at sea.Vào thế kỷ 19, người ta đã thử nghiệm hệ thống truyền tin bằng âm nhạc để gửi tín hiệu trên biển.

gọi điện báo

To convey (information, a message, news, etc.) using a telephone (noun sense 1).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa việc gọi cho ai đó (gọi điện cho ai) với việc truyền đạt nội dung (gọi điện báo tin). Không dùng 'gọi điện ai' mà phải là 'gọi điện báo tin cho ai'.

ℹ Từ này nhấn mạnh vào nội dung tin tức được truyền đi thay vì chỉ hành động kết nối cuộc gọi.

• David telephoned his apologies to his mother. On the way we had had our first puncture, and had taken some time to change the wheel, as we were unable to find the jack.
• He telephoned what he knew to his chief, the information such as to cause the smug complacency of that gentlemen in his henchman's prowess to vanish from his expression, […]

gọi điện thoại, điện, điện thoại, gọi điện, gọi điện thoại, kêu điện thoại, phôn

To (attempt to) contact (someone) using a telephone.

⚠ Học sinh hay viết 'gọi điện thoại cho ai' thành 'gọi điện thoại ai'; đúng phải có giới từ 'cho' để chỉ đối tượng nhận cuộc gọi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'gọi điện' là cách nói tắt phổ biến của 'gọi điện thoại' trong giao tiếp hàng ngày.

• The length ganger saw the train passing with the van derailed and promptly telephoned the Sandbach signalman, who restored his signals to danger, but not in time to stop the train before the final derailment occurred.
• He telephoned the doctor as soon as he saw his child had a fever.Anh ấy đã gọi điện thoại cho bác sĩ ngay khi thấy con mình bị sốt.

lắp đặt hệ thống điện thoại

To provide (a place) with a telephone system.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, nghĩa này của 'telephone' đã trở nên lỗi thời và hiếm khi được sử dụng; người bản ngữ thường dùng các cụm từ như 'install a telephone system' để thay thế.

• The London County Council prepared careful estimates for telephoning London in 1898, and those estimates were submitted to Parliament. It contended that it could provide a telephone service for the County Council area of London at £38 per subscriber capital outlay, after setting aside the necessary funds for the debt charge and after paying the Post Office the 10 per cent. royalty.
• The city council planned to telephone the entire area in 1898.Hội đồng thành phố đã lên kế hoạch lắp đặt hệ thống điện thoại cho toàn bộ khu vực vào năm 1898.

truyền âm thanh

To transmit (sounds) over a distance.

ℹ Đây là cách dùng mang tính văn chương, không dùng cho việc gọi điện thoại thông thường.

• Do you hear the chemical accents of the sun? / Do you telephone the roar of the waters over the earth?
• The poet asks if you can telephone the roar of the waters over the earth.Nhà thơ hỏi liệu bạn có thể truyền âm thanh của tiếng sóng đại dương qua trái đất hay không.

gọi điện thoại

To (attempt to) contact someone using a telephone; to make a telephone call.

ℹ Trong tiếng Việt, 'gọi điện thoại' thường được dùng như một cụm động từ; khi muốn nói gọi cho ai, ta thêm 'cho' phía sau.

• I came down like a wolf on the fold, didn't I? Why didn't I telephone? Strategy, my dear boy, strategy. This is a surprise attack, and I'd no wish that the garrison, forewarned, should escape.
• Having completed their task, Fireman Page telephoned from a lineside box to the next signal cabin, briefly reported the incident and said that, as no high explosive had dropped and the track was safe, they proposed proceeding "at caution".