cửa sổ

An opening, usually covered by one or more panes of clear glass, to allow light and air from outside to enter a building or vehicle.

• She opened the window to let some air in.
• But then I had the [massive] flintlock by me for protection. ¶[…]The linen-press and a chest on the top of it formed, however, a very good gun-carriage; and, thus mounted, aim could be taken out of the window at the old mare feeding in the meadow below by the brook, and a 'bead' could be drawn upon Molly, the dairymaid, kissing the fogger behind the hedge,[…].

cửa kính trưng bày

An opening, usually covered by glass, in a shop which allows people to view the shop and its products from outside; a shop window.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn gọi đây là 'cái tủ kính' (display cabinet); đúng phải là 'cửa kính trưng bày' khi nói về mặt kính sát đường phố.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cửa' được dùng cho cả cửa ra vào và các khung kính lớn trên tường, vì vậy 'cửa kính' là cách gọi phổ biến nhất cho 'window'.

• There is an hour or two, after the passengers have embarked, which is disquieting and fussy.[…]Passengers wander restlessly about or hurry, with futile energy, from place to place. Pushing men hustle each other at the windows of the purser's office, under pretence of expecting letters or despatching telegrams.
• She stood looking at the items in the fashion shop's window.Cô ấy đứng ngắm các món đồ trong cửa kính trưng bày của cửa hàng thời trang.

cánh cửa sổ

The shutter, casement, sash with its fittings, or other framework, which closes a window opening.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cửa sổ' khi muốn nói đến phần khung đóng mở; đúng phải là 'một cánh cửa sổ' để phân biệt với ô trống trên tường.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cửa sổ' thường chỉ chung cả ô trống trên tường và phần khung đóng mở. Khi muốn nhấn mạnh vào phần khung có thể đóng mở, ta dùng cụm 'cánh cửa sổ'.

• Close the window because it is raining.Hãy đóng cánh cửa sổ lại vì trời đang mưa.

khoảng thời gian

A period of time when something is available or possible; a limited opportunity.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm từ 'window' trong ngữ cảnh này là 'cửa sổ' (nghĩa đen). Đúng phải là 'khoảng thời gian' hoặc 'cơ hội'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cửa sổ' chỉ dùng cho nghĩa đen (cái cửa), không dùng cho nghĩa thời gian.

• launch window
• window of opportunity

cửa sổ

Something that allows one to see through or into something.

⚠ Từ 'cửa sổ' ở đây trùng với nghĩa chỉ cái cửa sổ vật lý trong kiến trúc, nhưng được dùng theo nghĩa bóng (ẩn dụ) để chỉ phương tiện tiếp cận thông tin.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cửa sổ' được dùng theo nghĩa bóng tương tự như tiếng Anh để chỉ một phương tiện giúp tiếp cận thông tin hoặc hiểu biết về một lĩnh vực nào đó.

• His journal provides a rare window into his otherwise obscure life.
• Then we read Spear's confrontational commentary on the "Richard Pryor Incident" from the Black perspective...and suddenly we began to feel that GCN's window on the Gay World was something we couldn't live without since no other Gay Media voice seemed so speaking.

khoảng

A restricted range.

ℹ Trong các ngữ cảnh kỹ thuật, 'khoảng' được dùng để chỉ một dải giá trị hoặc giới hạn cho phép thay vì nghĩa đen là cái cửa sổ.

• In this case, a band-pass filter using a range or window of frequencies is appropriate to isolate the frequency or the group of frequencies that characterize a specific cycle.
• This filter uses a specific window of frequencies to eliminate noise.Bộ lọc này sử dụng một khoảng tần số nhất định để loại bỏ nhiễu.

cửa sổ

A rectangular area on a computer terminal or screen containing some kind of user interface, displaying output and allowing input, often for a single task in a multitasking system.

lắp cửa sổ

To furnish with windows.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng cụm động từ thay vì một từ đơn duy nhất.

• They are windowing the newly built house.Họ đang lắp cửa sổ cho ngôi nhà mới xây.

đặt bên cửa sổ

To place at or in a window.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào tương đương với 'to window' trong ngữ cảnh này. Người Việt thường dùng cụm từ 'đặt bên cửa sổ' hoặc 'để bên cửa sổ' để diễn đạt ý nghĩa này.

• Wouldst thou be windowed in great Rome and see / Thy master thus with pleach'd arms, bending down / His corrigible neck?
• She often windows her small flower pots to let them catch the sunlight.Cô ấy thường đặt bên cửa sổ những chậu hoa nhỏ để chúng đón ánh nắng.

áp dụng hàm cửa sổ

To apply a window function to (a signal).

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật, không dùng trong ngữ cảnh đời thường.

• We need to window this signal before analysis.Chúng ta cần áp dụng hàm cửa sổ cho tín hiệu này trước khi phân tích.