nhà máy

A factory or factories, or a similar collection(s) of industrial facilities.

ℹ Mặc dù 'works' ở dạng số nhiều trong tiếng Anh, từ 'nhà máy' trong tiếng Việt không cần thay đổi hình thái để chỉ một hoặc nhiều cơ sở.

• The steel works almost fills the valley.
• In the autumn there was a row at some cement works about the unskilled labour men. A union had just been started for them and all but a few joined. One of these blacklegs was laid for by a picket and knocked out of time.

bộ máy

A mechanism or machinery; the means by which something happens.

⚠ Học sinh hay viết 'những bộ máy' khi nói về một thiết bị duy nhất; đúng phải là 'bộ máy' (vì bản thân từ này đã bao hàm ý nghĩa tổng thể).

ℹ Trong tiếng Việt, 'bộ máy' thường được dùng ở dạng số ít ngay cả khi nó bao gồm nhiều bộ phận bên trong.

• Aged and degraded oil and grease can really gum up the works.
• Something clicked in his throat, as if he had works in him like a clock, and was going to strike.

đầy đủ các loại

Everything or everything that is available or possible; especially, all available toppings on food.

ℹ Cụm từ này thường đi kèm với mạo từ 'the' trong tiếng Anh và dùng để chỉ sự trọn gói hoặc đầy đủ các thành phần.

• I'll have a Behemoth Burger with the works.
• My my they wanted the works, can you this and that / I never got a letter back

bị xử đẹp

Drastic treatment; abuse; the axe (dismissal).

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'the works' thành 'các công trình' (nghĩa của từ 'works' trong xây dựng); đúng phải là 'bị xử đẹp' khi nói về việc bị trừng phạt.

ℹ Đây là một thành ngữ tiếng lóng, thường được dùng trong ngữ cảnh bị trừng phạt hoặc bị sa thải một cách không thương tiếc.

• Why did Constantinople get the works?
• "Why don't we pull him in on tax evasion or misuse of the mails or parkin' in front of a hydrant or sumpn? Take him down to the Tombs and give 'em the works? If the Feds won't do it, we'd be glad to oblige."

bộ dụng cụ tiêm chích

A heroin or other drug addict's equipment: syringes, needles, etc.

ℹ Đây là từ lóng trong tiếng Anh, không nên dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc giao tiếp thông thường.

• While in San Francisco, where the AIDS crisis was particularly devastating, they saw numerous public awareness signs reading “Bleach Your Works” posted around the city, urging IV drug users to clean their needles with bleach to help staunch the spread of the disease.
• He threw his works in the trash after using them.Anh ta vứt bộ dụng cụ tiêm chích vào thùng rác sau khi sử dụng.