Nghĩa của agape
2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1HÁ HỐC MIỆNGC2văn chươngkhông đứng trước danh từ
há hốc (miệng), há to
Miệng mở to vì quá ngạc nhiên hoặc sửng sốt.
with the mouth wide open, especially because you are surprised
- Linh stood there, mouth agape, when she saw her exam result.Linh đứng sững, miệng há hốc khi thấy điểm thi.
- The crowd watched agape as the acrobat jumped.Đám đông há hốc miệng nhìn diễn viên xiếc nhảy.
- We listened with our mouths agape.Bọn mình nghe mà há hốc cả mồm.
- 2TÌNH YÊU THƯƠNGdanh từtôn giáo[U]
tình yêu thương vô điều kiện (theo Kitô giáo)
Tình yêu thương vô vị lợi giữa con người với nhau, theo cách hiểu của đạo Kitô. Nghĩa này đọc là /ˈæɡ.ə.peɪ/.
the unselfish love of God for people, or of people for each other (Christian idea)
- The priest spoke about agape, love that asks for nothing back.Cha xứ giảng về agape, thứ tình yêu không đòi đáp lại.
Lưu ý · Hai nghĩa đọc khác nhau: /əˈɡeɪp/ (há hốc) và /ˈæɡ.ə.peɪ/ (tình yêu thương).
Agape đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
cụm cố định
- mouth agapemiệng há hốc
- with mouth agapevới cái miệng há hốc
- stand agapeđứng há hốc miệng
- watch agapenhìn há hốc miệng
Agape đi với giới từ gì?
- with + mouth + agapemiệng há hốc
He stared at the screen with his mouth agape.
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- open-mouthedhá miệng, dùng được trước danh từ
- astonishedsửng sốt, nói về cảm xúc
- dumbfoundedchết lặng vì ngạc nhiên
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
an agape child
an open-mouthed child
Agape không đứng trước danh từ.
- 2
She watched agaped.
She watched agape.
Agape là tính từ, không thêm -ed.
Tự đặt câu với agape
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
