sang một bên

To or on one side so as to be out of the way.

ℹ Cụm từ này thường được dùng với các động từ chỉ sự di chuyển như 'tránh', 'dạt', hoặc 'bước'.

• Move aside, please, so that these people can come through.
• But soft! but soft! aside: here comes the king.

chưa kể đến

Excluded from consideration.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'chưa kể đến' thường đứng ở đầu câu để giới thiệu một yếu tố được loại trừ khỏi cuộc thảo luận hiện tại.

• joking aside
• unusual circumstances aside

vẹo

Not in perfect symmetry; distorted laterally, especially of the human body.

⚠ Học sinh hay dùng 'nghiêng' để chỉ tình trạng cơ thể bị biến dạng; 'nghiêng' thường chỉ tư thế tạm thời, còn 'vẹo' chỉ trạng thái cơ thể bị lệch vĩnh viễn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vẹo' thường được dùng cho các bộ phận cơ thể như cột sống, cổ hoặc chân tay bị lệch khỏi trục thẳng tự nhiên.

• Her figure was slight; but the cruel accident—a fall in her childhood, which had laid the foundation of her ill health—had made her a little aside, and caused a degree of lameness, which rendered it difficult for her to move without assistance.
• Her spine was a little aside after the accident.Cột sống của cô ấy hơi vẹo sau tai nạn.

lời thì thầm

An incidental remark to a person next to one made discreetly but not in private, audible only to that person.

⚠ Học sinh hay dùng 'lời nói bên lề' để dịch 'aside', nhưng 'lời nói bên lề' thường chỉ các chủ đề phụ trong một cuộc thảo luận; đúng phải là 'lời thì thầm' trong ngữ cảnh này.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng động từ 'thì thầm' hơn là danh từ khi muốn diễn đạt hành động này.

• She leaned in and made an aside to me about the man standing in front.Cô ấy nghiêng người và nói một lời thì thầm với tôi về người đàn ông đang đứng phía trước.

lời nói thêm

A minor related mention, an afterthought.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'bên lề' thường được dùng để chỉ những thông tin không nằm trong chủ đề chính, tương tự như cách dùng 'aside' trong văn viết.

• This, then, is what we have done up to now in this book. (As I have been doing right along) may I make an aside? (An aside is a part in an old-time play or movie in which an actor steps out of character to say something to the audience of a semi-private or semi-confidential nature about the play.) I am confounded, and somewhat appalled when I read over the scholarly works referred to
• In addition, an analogy was only classified as significant if it appeared to be part of a serious attempt to generate or evaluate a solution, and as nonsignificant if it was simply mentioned as an aside or commentary. As an example of a nonsignificant analogy, one subject was reminded of another problem he had seen involving the deflection of piano strings of different lengths, but apparently mentioned this as an aside without the intention of applying findings back to the spring problem.