bom, bom

An explosive device used or intended as a weapon, especially, one dropped from an aircraft.

⚠ Học sinh hay viết 'một bom'; đúng phải là 'một quả bom' vì bom là danh từ đếm được cần loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bom' thường đi kèm với loại từ 'quả' để chỉ một đơn vị cụ thể.

• The size of the ground hole crater from the blast indicates it was a bomb.
• The size of the ground hole crater from the blast indicates it was a bomb.Vụ nổ lớn cho thấy đó là một quả bom.

thuốc nổ

Any explosive charge.

ℹ Trong ngữ cảnh công nghiệp hoặc khai thác, 'thuốc nổ' là từ tự nhiên nhất để chỉ khối lượng vật liệu gây nổ, thay vì dùng từ 'bom' vốn chỉ các loại vũ khí quân sự.

• The mineworkers are setting their bombs.
• The mineworkers are setting their bombs.Công nhân mỏ đang đặt thuốc nổ để phá đá.

quả bóng nước

A bag or balloon containing a substance such as water, flour, or paint, designed to burst and splatter.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'water bomb' thành 'bom nước' (nghĩa là vũ khí nổ); đúng phải là 'quả bóng nước'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bom' chỉ dùng cho vũ khí nổ thực sự. Khi nói về trò chơi của trẻ em, chúng ta dùng từ 'bóng' thay vì 'bom'.

• The children are playing with water bombs in the garden.
• Activists threw paint bombs at the famous artwork.

ném bom

To attack using one or more bombs; to bombard.

• 2000, Canadian Peace Research Institute, Canadian Peace Research and Education Association, Peace Research, Volumes 32-33, page 65, 15 May: US jets bombed air-defence sites north of Mosul, as the Russian Foreign Ministry accused the US and Britain of intentionally bombing civilian targets. (AP)
• Italy had bombed cities in the Ethiopian war; Italy and Germany had bombed civilians in the Spanish Civil War; at the start of World War II German planes dropped bombs on Rotterdam in Holland, Coventry in England, and elsewhere.

ném bom

To attack using one or more bombs; to bombard.

ℹ Trong ngữ cảnh phi nghĩa, 'bomb' có thể mang nghĩa là dồn dập tấn công bằng câu hỏi hoặc thông tin, ví dụ: 'They bombed him with questions' (Họ dồn dập hỏi anh ấy).

• School days have been missed or cut short many times to accommodate soccer travel through the years, but this return felt different. Photos posted on his social media documenting the experience were seen by classmates, many of whom bombed him with questions about his future in the sport.
• The army bombed the enemy base.Quân đội đã ném bom vào căn cứ của đối phương.

nhảy bom

To jump into water in a squatting position, with the arms wrapped around the legs, in order to maximise the resulting splash.

ℹ Đây là một cụm từ mô tả hành động giải trí cụ thể, không liên quan đến nghĩa tấn công quân sự.

• The kids are competing to see who can make the biggest splash by jumping into the pool.Bọn trẻ con đang thi nhau nhảy bom xuống hồ bơi.

sốc clo

To add an excessive amount of chlorine to a pool when it has not been maintained properly.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn dùng trong bảo trì hồ bơi, thường được người Việt gọi là 'sốc clo' thay vì dịch sát nghĩa từ 'bomb'.

• The pool was full of algae, so I had to bomb it to clean it up.Hồ bơi bị rêu xanh quá nên tôi phải sốc clo để xử lý.

phóng

To move at high speed.

ℹ Từ 'phóng' thường dùng để chỉ việc lái xe với tốc độ cao, đôi khi mang hàm ý nguy hiểm hoặc thiếu kiểm soát.

• I was bombing down the road on my motorbike.
• He was bombing down the road on his motorbike.Anh ấy đang phóng xe máy vun vút trên đường.

nốc rượu

To make oneself drunk.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với 'ném bom' (nghĩa là thả bom), vì vậy không nên dùng 'ném bom' để chỉ việc uống rượu.

ℹ Đây là từ lóng mang sắc thái suồng sã, chỉ dùng trong ngữ cảnh thân mật giữa bạn bè.

• The calendar was selling Moctezuma beer, so I had one of them in her honor while Murray bombed himself with the mezcal.
• TED: The champagne you ordered, sir. MAN: No time for this. Leave it on ice. WIFE: But I want some now... MAN: There'll be plenty for you at the party, baby, you can bomb yourself all you want at the party.

đỉnh

Great, awesome.

ℹ Đây là từ lóng, chỉ nên dùng trong giao tiếp thân mật với bạn bè, không dùng trong văn viết hay môi trường trang trọng.

• Have you tried the new tacos from that restaurant? They're pretty bomb!
• Those tacos from that restaurant are really bomb!Mấy cái bánh taco ở quán đó đỉnh thật đấy!