làm hỏng

To break.

⚠ Học sinh hay dùng 'làm vỡ' cho mọi trường hợp; 'làm vỡ' chỉ dùng cho vật dễ vỡ như thủy tinh, còn 'làm hỏng' dùng cho máy móc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm hỏng' là cụm từ thông dụng nhất để diễn tả việc khiến một thiết bị ngừng hoạt động do tác động vật lý.

• I busted my cooker while trying to fix it.
• I busted my cooker while trying to fix it.Tôi đã làm hỏng cái bếp khi cố gắng sửa nó.

tóm

To arrest (someone or a group of people) for a crime.

⚠ Học sinh hay dùng 'bắt' một cách máy móc; trong ngữ cảnh lóng, 'tóm' thể hiện rõ hơn tính chất bất ngờ của việc bị bắt giữ.

ℹ Từ 'tóm' trong tiếng Việt mang sắc thái lóng, phù hợp với ngữ cảnh không trang trọng giống như 'bust' trong tiếng Anh.

• Aaron got busted by the feds for leaking confidential government documents on Reddit.
• The police just busted the thief trying to break into the house.Cảnh sát vừa tóm được tên trộm đang cố gắng đột nhập vào nhà.

bắt quả tang

To catch (someone) in the act of doing something wrong, socially and morally inappropriate, or illegal, especially when being done in a sneaky or secretive state.

⚠ Học sinh hay viết 'bắt quả tang anh ấy khi đang đọc trộm'; đúng phải là 'bắt quả tang anh ấy đang đọc trộm' vì cụm từ này đã bao hàm ý nghĩa thời điểm.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh đời thường khi phát hiện hành vi sai trái hoặc lén lút.

• I busted him reading my diary.Tôi đã bắt quả tang anh ấy đang lén đọc trộm nhật ký của tôi.

bác bỏ

To debunk, dispel (a belief).

ℹ Trong tiếng Việt, 'bác bỏ' thường được dùng cho các quan điểm hoặc lý thuyết, trong khi 'vạch trần' thường dùng cho các sự thật bị che giấu hoặc các lời nói dối.

• MythBusters
• This show specializes in busting myths.Chương trình này chuyên bác bỏ các huyền thoại.

bay

An emphatic synonym of do or get.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bay' trong ngữ cảnh này được dùng như một từ lóng để mô tả hành động thực hiện một cú nhảy hoặc vận động mạnh, thay vì nghĩa gốc là di chuyển trên không trung.

• He busted huge air off that jump!
• He busted huge air off that jump!Cậu ấy bay lên thật cao sau cú nhảy đó!

giáng cấp

To reduce in rank.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giáng cấp' là thuật ngữ chỉ hành động hạ bậc quân hàm hoặc chức vụ, thường dùng trong môi trường quân đội hoặc tổ chức có phân cấp rõ ràng.

• He busted him down to patrolman for insubordination.
• If Steinkamp doesn't take off that hat and stop messing around, I'm gonna bust him into a PFC.

cuộc vây bắt

The act of arresting someone for a crime, or raiding a suspected criminal operation.

ℹ Đây là từ lóng trong tiếng Anh, tương đương với cách nói thân mật trong tiếng Việt khi nhắc đến hoạt động của cảnh sát.

• a narcotics bust
• The police conducted a major narcotics bust last night.Cảnh sát đã thực hiện một cuộc vây bắt ma túy lớn vào đêm qua.

cuộc đột kích

A police raid or takedown of a criminal enterprise.

⚠ Từ 'cuộc đột kích' cũng có thể dùng cho nghĩa 'hành động bắt giữ' (arrest), tuy nhiên ở đây nó nhấn mạnh vào tính chất bất ngờ của cuộc vây bắt.

ℹ Từ này mang sắc thái lóng trong tiếng Anh, tương đương với cách dùng từ 'đột kích' trong ngữ cảnh tội phạm tại Việt Nam.

• The police conducted a bust on the illegal casino last night.Cảnh sát đã thực hiện một cuộc đột kích vào sòng bạc trái phép tối qua.

sự thất bại

A failed enterprise; a bomb.

ℹ Trong văn nói tiếng Anh, 'bust' thường dùng để chỉ một sự kiện hoặc dự án thất bại hoàn toàn. 'Sự thất bại' là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ.

• My company's new project was a total bust.Dự án mới của công ty tôi hoàn toàn là một sự thất bại.

cú bóc mẽ

A refutation of an opening, or of a previously published analysis.

ℹ Cụm từ 'cú bóc mẽ' đã bao gồm loại từ 'cú' ở trong đó, vì vậy không cần thêm loại từ nào khác trước nó.

• This article is a complete bust of the old theories.Bài báo này là một cú bóc mẽ hoàn toàn các lý thuyết cũ.

sự thất vọng

A disappointment.

ℹ Trong tiếng Anh, 'bust' là từ lóng, nhưng 'sự thất vọng' là cách diễn đạt trung tính trong tiếng Việt.

• Paris was a bust. They wouldn't even let us see the Mona Lisa.
• Paris was a bust. They wouldn't even let us see the Mona Lisa.Chuyến đi Paris thật là một sự thất vọng vì chúng tôi thậm chí không được vào xem tranh Mona Lisa.

cầu thủ gây thất vọng

A player who fails to meet expectations.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm là 'một thất bại' (a failure) thay vì dùng cụm từ chỉ người; đúng phải là 'một cầu thủ gây thất vọng'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bust' khi chỉ người thường được hiểu là một cầu thủ chuyên nghiệp không đáp ứng được kỳ vọng sau khi được tuyển chọn.

• He was highly touted but ended up being a bust.Anh ấy từng được kỳ vọng rất nhiều nhưng cuối cùng lại trở thành một cầu thủ gây thất vọng.

tượng bán thân

A sculptural portrayal of a person's head and shoulders.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tượng' thường đi kèm với loại từ 'bức' khi nói về các tác phẩm điêu khắc hoặc tranh ảnh.

• The museum displays a bust of the national hero.Bảo tàng trưng bày một bức tượng bán thân của vị anh hùng dân tộc.

vòng một

A woman's breasts; the circumference of her chest measured around the breasts.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'ngực' trong mọi ngữ cảnh, nhưng 'vòng một' là từ lịch sự và chính xác hơn khi nói về số đo cơ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vòng một' thường được dùng như một uyển ngữ để tránh nhắc trực tiếp đến bộ phận cơ thể.

• She is very proud of her bust.Cô ấy rất tự hào về vòng một của mình.