vết khía

A small cut in a surface.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vết' thường được dùng như một loại từ cho các dấu vết trên bề mặt, vì vậy bạn không cần thêm 'cái' hay 'chiếc' vào trước 'vết khía'.

• in the nick of time
• When I imagin man fraughted with al the commodities may be wiſhed; […] I finde him to ſinke vnder the burthen of his eaſe, and perceive him altogether vnable to beare ſo pure, ſo conſtant, and ſo vniverſall a ſenſualitie. Truely he flies when he is even vpon the nicke, and naturally haſtneth to eſcape it, as from [a] ſtep whereon he cannot ſtay or containe himſelfe, and feareth to ſinke into it.

vết khía

A small cut in a surface.

ℹ Từ này mang tính chuyên môn cao trong ngành in ấn, không dùng để chỉ vết thương trên da người.

• A nick is a hollow cast crossways in the shanks of types, to make a distinction readily between differnt sorts and sizes; and to enable the compositor to perceive quickly the bottom of the letter as it lies in the case, when composing; as nicks are always cast on that side of the shank on which the bottom of the face of the letter is placed. A great deal of inconvenience frequently arises, owing to the founders casting different founts of types with a similar nick in each.
• The types are of the usual thickness and height. In the centre of each type, in the front, is a deep nick of a dovetail shape, which fits upon a metal edge, so that the type cannot be displaced. But of 111 letters which are required in the fount, each letter has two, three, or four other nicks cut at right angles, the nicks of no one letter being the same as another.

tiếng chạm nhẹ

Senses connoting something small.

ℹ Trong ngữ cảnh thể thao, 'nick' thường chỉ sự va chạm rất nhỏ khiến bóng đổi hướng hoặc phát ra âm thanh đặc trưng.

• Just as a judge may mistakenly believe in the credibility of a clever liar, thereby reaching an 'incorrect decision', an umpire dealing with the blur of a fast bowler and listening for a nick of the bat, or lifting his eyes quickly from the bowler's front foot to follow the flight and pitch of the ball to determine if the batter is out LBW [leg before wicket], can easily be mistaken.
• The umpire heard a nick of the ball against the bat before catching it.Trọng tài đã nghe thấy tiếng chạm nhẹ của bóng vào gậy trước khi bắt bóng.

chỗ đứt gãy

Senses connoting something small.

ℹ Trong ngữ cảnh sinh học phân tử, 'nick' chỉ sự đứt gãy một liên kết phosphodiester trên một mạch đơn của DNA, khác với 'gap' là sự thiếu hụt một đoạn nucleotide.

• Analysis of the effect of temperature on the polymerization reaction with nicked and gapped DNA substrates in Mn²⁺ (8) [...] reveals identical values of activation energy (Eₐ) and Q₁₀, indicating that the frequency of productive interactions of polymerase β with 3′-hydroxyl termini at nicks and gaps is indistinguishable and suggesting that localized destabilization of the 5′-terminated DNA strand at the nick site does not contribute significantly to the rate-determining step(s) of the synthetic reaction.
• The double-stranded insert and linearized vector are denatured, and the resulting single strands of DNA anneal with their overlapping ends and extend using each other as a template to form double-stranded circular plasmids with only two nicks, one on each single strand. [...] Lastly, the nicks are covalently closed upon transformation into E. coli using its natural repair processes.

vết khía

Senses connoting something small.

⚠ Học sinh hay dùng 'một vết khía nhỏ' với nghĩa là 'một góc nhỏ'; đúng phải là 'một vết khía' khi nói về vết cắt.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vết khía' dùng để chỉ vết cắt nông trên bề mặt vật cứng, không dùng cho các góc tường hay không gian hẹp.

• Spin is a major feature of real tennis – because of it, some of the slowest shots can be the hardest to return. [...] Strokes played into the "nick" (the corner of the floor and the wall) and aggressive drives into the dedans, the winning gallery, or the grille are unreturnable.
• He accidentally made a nick on the wooden table surface.Anh ấy vô tình làm một vết khía trên mặt bàn gỗ.

tình trạng

Often in the expressions in bad nick and in good nick: condition, state.

⚠ Người học hay dịch nhầm 'in good nick' thành 'trong vết cắt tốt', điều này sai vì 'nick' ở đây chỉ tình trạng chứ không phải vết cắt.

ℹ Cụm từ này chủ yếu dùng trong tiếng Anh Anh và các nước thuộc khối Thịnh vượng chung, không phổ biến trong tiếng Anh Mỹ.

• The car I bought was cheap and in good nick.
• [F]urther south in Kent, there was St. Mildred, whose mother [Domne Eafe], in 670, founded the minster that still stands there in good nick, with nine nuns who are an ever-present help in trouble to all religions and none.

làm xước

To make a nick or notch in; to cut or scratch in a minor way.

⚠ Học sinh hay viết 'tôi bị cắt da' khi nói về việc cạo râu; đúng phải là 'tôi làm xước da' hoặc 'tôi bị cắt phạm'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc vô tình làm bị thương nhẹ bằng dao cạo, người ta thường dùng cụm từ 'cắt phạm' hoặc 'làm xước'.

• I nicked myself while I was shaving.
• This man pauses in his shaving to squint at the piece of paper again, razor hesitant, eye returning anxious but reluctant to the blurred letters. [...] He nicks himself and the tired blood trickles a moment, stops easily these days almost before the cotton-wool sticks.

khía

To make a nick or notch in; to cut or scratch in a minor way.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khía' thường dùng cho các vết cắt có độ sâu nhất định, trong khi 'vạch' thường dùng cho các vết xước nông trên bề mặt.

• The barbarous custom of docking and nicking the tail, and cutting the ears of horses, is too prevalent. [...] [I]n the loss of their tail, they find even a still greater inconvenience. During summer they are perpetually teazed with swarms of insects that either attempt to suck their blood or deposit their eggs in the rectum, which they have no means of lashing off; and in winter they are deprived of a necessary defence against the cold. [From the Boston Yankee.]
• Nicking a horse has been generally believed to be attended with much difficulty, and to require great ingenuity and art to perform the operation. The nicking alone, is by far the easiest part, as the curing and pullying requires considerable attention and trouble. Nicking is an operation performed for the purpose of making a horse carry an elegant artificial tail, which adds much to his beauty and value.

khớp

To fit into or suit, as by a correspondence of nicks; to tally with.

ℹ Đây là nghĩa cổ của từ 'nick', hiện nay ít được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại.

• An Alluſion is as it were a dalliance or playing with words, like in ſound, vnlike in ſense, by changing, adding, or ſubtracting a letter or two; ſo that words nicking and reſembling one the other, are appliable to diffrent ſignifications.
• These two pieces of wood nick with each other perfectly.Hai mảnh gỗ này khớp với nhau rất hoàn hảo.

trùng khớp

To fit into or suit, as by a correspondence of nicks; to tally with.

ℹ Từ 'trùng khớp' thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng để chỉ sự tương đồng hoặc phù hợp về mặt thời gian, logic hoặc dữ liệu.

• [I]t requires a Critical Nicety both of Wit, and of Judgment, to find out the Genius, or the Propenſions, of a Child, […] The Juſt Seaſon of Doing Things must be Nick'd, and All Accidents Obſerv'd and Improv'd; for Weak Minds are to be as Narrowly Attended, as Sickly Bodies: […]
• The timing of his decision perfectly nicked with the needs of the company.Thời điểm anh ấy đưa ra quyết định đã trùng khớp hoàn hảo với nhu cầu của công ty.

khớp

To fit into or suit, as by a correspondence of nicks; to tally with.

ℹ Từ 'khớp' được dùng để chỉ sự tương thích về hình dáng hoặc logic, trong khi 'ăn khớp' thường nhấn mạnh vào sự phối hợp nhịp nhàng giữa các bộ phận hoặc ý tưởng.

• Two balls later, I nick one and it carries beautifully to Peter Bowler at first slip, a complete dolly catch, and he drops it.
• These two pieces nick perfectly with each other.Hai mảnh ghép này khớp với nhau một cách hoàn hảo.

đặt biệt danh

To give or call (someone) by a nickname; to style.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'đặt biệt danh' thường được dùng như một động từ chỉ hành động tạo ra tên gọi thân mật cho người khác.

• For Warbecke as you nicke him, came to me / Commended by the States of Chriſtendome.
• People often nickname their close friends.Mọi người thường đặt biệt danh cho những người bạn thân của mình.

thần nước

A nix or nixie (“water spirit”).

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa và chỉ xuất hiện trong văn học hoặc thần thoại, không dùng để chỉ các loài động vật thủy sinh thông thường.

• [A]midst Ahriman and his hosts who had now established themselves in the Occident, and as heirs to the horns and tails of Pans and fauns, a crowd of native spirits moved; imps, giants, trolls, forest-spirits, elves and hobgoblins in and on the earth; nicks, river-sprites in the water, fiends in the air, and salamanders in the fire.
• In fairy tales, nicks are often described as creatures living in rivers.Trong các câu chuyện cổ tích, thần nước thường được mô tả là những sinh vật sống dưới sông.