mảnh vỡ

A small piece broken from a larger piece of solid material.

ℹ Từ 'mảnh vỡ' thường dùng để chỉ các mảnh vụn của vật liệu cứng như đá, gỗ hoặc gốm. Nếu là mảnh vụn nhỏ li ti, người Việt thường gọi là 'vụn'.

• The floor of the sculptor's studio was strewn with chips of marble.
• The universe is finished; the copestone is on, and the chips were carted off a million years ago.

vết mẻ

A damaged area of a surface where a small piece has been broken off.

⚠ Học sinh hay viết 'cái cốc này có một cái sứt'; đúng phải là 'cái cốc này có một vết mẻ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vết mẻ' thường được dùng để chỉ hư hại trên đồ gốm sứ hoặc thủy tinh.

• This cup has a chip in it.
• This cup has a chip in it.Cái cốc này có một vết mẻ ở miệng.

phỉnh

A token used in place of cash.

• If the second player does raise three chips, and all the other players drop, the player who opened may stay in by putting three more chips in the pot, for then he will have put in precisely as many chips as the second player.

huy hiệu

A medallion.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với từ 'chip' trong công nghệ; cần phân biệt 'huy hiệu' (medallion) với 'vi mạch' (microchip).

ℹ Trong tiếng Việt, 'huy hiệu' thường được dùng cho các vật phẩm mang tính biểu tượng hoặc kỷ niệm chương.

• AA chips showing duration of abstinence (6 months)
• He received a chip to celebrate one year of successful abstinence.Anh ấy đã nhận được một chiếc huy hiệu để kỷ niệm một năm cai nghiện thành công.

đồng tiền vàng

A sovereign (the coin).

ℹ Đây là từ lóng cổ, hiện nay rất ít người dùng trong giao tiếp thông thường.

• He pulled a chip out of his pocket to pay.Ông ta móc trong túi ra một đồng tiền vàng để thanh toán.

mạch tích hợp, vi mạch, vi mạch tích hợp

A circuit fabricated in one piece on a small, thin substrate; a microchip.

• 1986 September 1, Tom Moran, Lisa L. Spiegelman, New Chip Said to Contain Seven PC AT Chip Functions, InfoWorld, page 5, But sources close to the company said the chip contains two direct memory access controllers, two interrupt controllers, a timer, a memory mapper from Texas Instruments, and a Motorola Inc. real-time clock.

bim bim

A thin, crisp, fried slice of potato, a crisp; occasionally a similar fried slice of another vegetable or dried fruit.

• They made their own potato chips from scratch... He ate a tortilla chip with guac... served with a side of apple chips...

chặt nhỏ

To chop or cut into small pieces.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động chặt hoặc băm thường đi kèm với từ chỉ mức độ như 'nhỏ' để làm rõ kết quả của hành động.

• The workers chipped the dead branches into mulch.
• Once it [a snowdrop variety] became established, some bulbs were lifted and passed on to be chipped (i.e. cut into small pieces and grown on).

làm sứt mẻ

To break small pieces from.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'sứt mẻ' (dùng cho vật cứng như gốm, đá) và 'bong tróc' (dùng cho bề mặt như sơn, da). Ví dụ sai: 'làm sứt mẻ lớp sơn'; đúng phải là 'làm bong tróc lớp sơn'.

ℹ Từ 'sứt mẻ' thường được dùng cho các vật dụng bằng sứ, thủy tinh hoặc kim loại khi bị va đập mạnh vào cạnh.

• Be careful not to chip the paint.
• Be careful not to chip the edge of this ceramic vase.Đừng làm sứt mẻ mép của chiếc bình gốm này nhé.

bị mẻ

To become chipped.

⚠ Học sinh hay viết 'cái đĩa này bị mẻ một mảnh'; đúng hơn là 'cái đĩa này bị mẻ'.

ℹ Động từ 'bị mẻ' dùng cho các vật cứng như gốm, sứ, thủy tinh, hoặc sơn.

• This varnish chips easily.
• This plate chips easily when washed.Cái đĩa này rất dễ bị mẻ khi rửa.

đục

To chisel (something), to chisel on (something).

⚠ Từ 'đục' cũng có thể dùng cho nghĩa 'to use a chisel', nhưng ở đây nó nhấn mạnh vào quá trình tác động lên vật liệu thay vì chỉ mô tả công cụ được sử dụng.

ℹ Từ 'đục' được dùng cho cả hành động dùng dụng cụ cầm tay và hành động dùng máy móc để cắt gọt vật liệu cứng.

• The fitter was chipping and filing a workpiece clamped in his vise.
• The fitter was chipping and filing a workpiece clamped in his vise.Người thợ đang đục và giũa phôi thép trên bàn kẹp.

đục

To use a chisel.

⚠ Từ 'đục' cũng có thể dùng cho nghĩa 'break small pieces from' (làm sứt mẻ), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào hành động chủ động sử dụng công cụ thay vì kết quả làm hỏng bề mặt.

ℹ Từ 'đục' vừa là động từ chỉ hành động dùng công cụ, vừa là danh từ chỉ chính cái công cụ đó.

• The fitters were chipping and filing furiously to meet their deadline.
• They were chipping and filing the metal to meet the deadline.Họ đang đục và giũa kim loại để kịp tiến độ công việc.

đá bổng

To strike or play (the ball or other implement) as a chip shot.

ℹ Từ 'lốp bóng' thường được dùng trong ngữ cảnh bóng đá chuyên nghiệp hơn là 'đá bổng'.

• Koeman identified Southampton’s third as their finest goal of the game. Jack Cork, the most underrated player at a much-lauded club, swept the ball out wide to Tadic, who waited for Cork to run to the back post before chipping the ball across to him to slam in a deserved goal from close range, despite an attempted block by Vito Mannone.
• He decided to chip the ball over the goalkeeper to score.Anh ấy đã quyết định đá bổng quả bóng qua đầu thủ môn để ghi bàn.

chuồn

To leave.

ℹ Đây là từ lóng của tiếng Anh Anh, mang sắc thái thân mật và hơi suồng sã, tương đương với cách dùng 'chuồn' trong tiếng Việt.

• ‘Lloyd, I’m gonna chip.’ ‘You just got here!’ ‘I know–but I gotta chip. Got shit to do.’
• I gotta chip, I've got things to do.Tôi phải chuồn đây, có việc bận rồi.