việc cắt

The action of the verb to cut.

ℹ Trong tiếng Việt, 'việc' thường được dùng để danh từ hóa một động từ, giúp người học diễn đạt hành động cắt như một danh từ chỉ quá trình.

• How many different cuttings can this movie undergo?
• Ye ſhall not make any cuttings in your fleſh for the dead, nor print any markes vpon you: I am the Lord.

mảnh cắt

A section removed from a larger whole.

⚠ Học sinh hay dùng 'cái cắt' để chỉ mảnh cắt; đúng phải là 'mảnh cắt'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mảnh' thường được dùng như một loại từ bổ trợ để chỉ các phần nhỏ tách rời khỏi một tổng thể.

• [O]bſerving [...] abundance of Matter floating in the Urine like Bran, with a great Number of Recrements like Cuttings of Hair, ſome above an Inch long, which Subſtances were found in all the Water that I made in above Twelve Months; for which I could get no Remedy: I was adviſed to drink Water, which in about half a Year did intirely free me from thoſe Symptoms, [...]
• I make such gelatine as above mentioned of two different qualities, [...] and I use all such hides and skins, and cuttings of hides and skins as are usually employed in manufacturing glue according to the ordinary method, and which are commonly called glue-pieces, [...]

mẩu tin

A section removed from a larger whole.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'cutting' thành 'sự cắt' (hành động cắt); đúng phải là 'mẩu tin' khi nói về bài báo được cắt ra.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mẩu' thường được dùng cho những mảnh nhỏ của một vật lớn hơn, như 'mẩu giấy' hay 'mẩu bánh'.

• Extract from "Newspaper Cuttings relating to Sussex," (Sussex Archaeological Collections, 1872, pp. 140, 141.)
• The Witness. [After a farther inspection of the newspaper cutting.] No; it is not in that part about Weber, but here [indicating another newspaper cutting] is the agreement that Mr. Wilder was testifying about, and that has Weber's name.

cành giâm

A section removed from a larger whole.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dùng 'cái cắt' hoặc 'sự cắt' để chỉ cành cây được cắt ra; đúng phải là 'cành giâm'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cành giâm' chỉ được dùng cụ thể trong ngữ cảnh làm vườn để chỉ phần thân cây dùng để nhân giống.

• To propagate by cuttings, is to cut off the branch or ſtem of a Plant, and to ſet it in the Earth without Roots. Strip it of leaves and branches, Plant deeper than theſe with Roots, and in a rich and moiſt ſoil, keeping it watered and ſhaded, Untill Rooted; cut off their Tops ſave Greens, as if your cutting be 12 Inches long, let 9 be under, and 3 above ground.
• All the Sorts of Vines are propagated either from Layers or Cuttings, the former of which is greatly practis'd in England, but the latter is what I would recommend, as being much preferable to the other. [...] I had rather plant a good Cutting than a rooted Plant, provided it be well choſen, and there is leſs Danger of its not growing.

đoạn trích

An abridged selection of written work, often intended for performance.

ℹ Từ 'đoạn trích' không cần loại từ đi kèm vì nó đã mang nghĩa là một phần của tổng thể.

• The actor had to make his cutting shorter to fit the audition time.
• The actor had to make his cutting shorter to fit the audition time.Diễn viên phải làm cho đoạn trích của mình ngắn lại để phù hợp với thời gian thử vai.

đoạn đường đào

An open passage at a level lower than the surrounding terrain, dug for a canal, railway, or road to go through.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được mô tả bằng cụm từ chỉ vị trí địa lý hơn là một danh từ đơn lẻ. 'Đoạn đường đào' nhấn mạnh vào phần đất bị cắt xẻ để tạo lối đi.

• [T]he railway, however, will require a farther outlay to render it complete, though the locomotive engine has passed over every foot of ground from Liverpool to Salford. The slopes of the cuttings want dressing, and several of them want protecting with foot walls.
• We flash across the level. / We thunder thro' the bridges. / We bicker down the cuttings. / We sway along the ridges.

để cắt

That is used for cutting.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ chỉ mục đích thường được diễn đạt bằng cụm từ 'để + động từ' đặt sau danh từ, ví dụ: 'dụng cụ để cắt' thay vì dùng một tính từ đơn lẻ.

• I need some sort of cutting utensil to get through this shrink wrap.
• The power consumed in metal cutting is largely converted into heat near the cutting edge of the tool, and many of the economic and technical problems of machining are caused directly or indirectly by this heating action.

buốt

Piercing, sharp.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'buốt' thường được dùng để miêu tả cảm giác lạnh thấu xương, đặc biệt là khi đi kèm với gió hoặc mưa.

• The weather was atrocious, with bitterly cold wind and cutting sleet—rather appropriate, considering Aunt Fonteyn's temperament.
• The weather today is cuttingly cold.Trời hôm nay lạnh buốt.

cay nghiệt

Of criticism, remarks, etc.: (potentially) hurtful; curt.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ như 'cay nghiệt' hay 'chua chát' thường dùng để mô tả tính chất của lời nói hoặc thái độ, không dùng làm loại từ.

• The director gave the auditioning actors cutting criticism.
• [H]e concludes with this cutting remark, But Benefactors may give Money, but not grateful Minds to ſuch as receive it.

nửa cốc

Of a beverage: half-sized.

⚠ Người học hay dịch từ này là 'đang cắt' (nghĩa của động từ cut), nhưng trong ngữ cảnh đồ uống, đúng phải là 'nửa cốc'.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong tiếng Anh tại Ấn Độ để chỉ một phần trà nhỏ hơn, không phải là một từ phổ biến trong tiếng Anh quốc tế.

• a cutting chai
• Give me a cutting chai, please.Cho tôi một nửa cốc trà nhé.

cạnh tranh khốc liệt

Cutthroat; ruthlessly competitive.

ℹ Cụm từ này thường được dùng để mô tả môi trường kinh doanh hoặc các chiến lược kinh tế mang tính đối đầu cao.

• […] there are always some "free lances" who are ready to do a "cutting" trade, and thus become formidable competitors.
• They are engaged in a cutting trade to gain market share.Họ đang tham gia vào một cuộc cạnh tranh khốc liệt để giành thị phần.