thủ lĩnh

A chief or leader.

ℹ Từ 'thủ lĩnh' thường được dùng trong ngữ cảnh các nhóm nhỏ, đội nhóm hoặc các phong trào, không dùng để chỉ chức danh quân sự hay hàng hải.

• For out of the shal come a captaine, whych shall govern my people israhel.
• Stand up-stand up, Northumberland! / I bid you answer true, / If England's King has under his hand / A Captain as good as you?

thuyền trưởng

The person lawfully in command of a ship or other vessel.

• Merchants, common sailors, captains of vessels, skippers, […] naval officers of all countries, and the Governments of several states on the two continents, were deeply interested in the matter.
• The captain is the last man to leave a sinking ship.

đại úy

An army officer with a rank between the most senior grade of lieutenant and major.

ℹ Trong quân đội Việt Nam, 'đại úy' là cấp bậc tương đương với 'captain' trong quân đội Mỹ hoặc Anh.

• "A fine man, that Dunwody, yonder," commented the young captain, as they parted, and as he turned to his prisoner. "We'll see him on in Washington some day. He is strengthening his forces now against Mr. Benton out there.[…]."
• He was promoted to captain after completing the mission.Anh ấy vừa được thăng chức đại úy sau khi hoàn thành nhiệm vụ.

đại tá hải quân

A naval officer with a rank between commander and commodore.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái đại tá hải quân'; đúng phải là 'một đại tá hải quân' vì đây là danh từ chỉ người.

ℹ Trong tiếng Việt, cần thêm từ 'hải quân' để phân biệt với cấp bậc tương đương trong lục quân là 'đại tá'.

• He is a seasoned captain in the navy.Ông ấy là một đại tá hải quân dày dạn kinh nghiệm.

đại tá hải quân

A commissioned officer in the United States Navy, Coast Guard, NOAA Corps, or PHS Corps of a grade superior to a commander and junior to a rear admiral (lower half). A captain is equal in grade or rank to a United States Army, Marine Corps, or Air Force colonel.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dịch là 'thuyền trưởng' vì từ 'captain' thường dùng cho người chỉ huy tàu; tuy nhiên trong ngữ cảnh quân sự Mỹ, đây là một cấp bậc sĩ quan cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, cấp bậc quân sự thường được chỉ rõ quân chủng để tránh nhầm lẫn giữa các lực lượng khác nhau.

• He is a veteran captain with over twenty years of service.Ông ấy là một đại tá hải quân kỳ cựu với hơn hai mươi năm phục vụ.

cơ trưởng

A rank qualifying an airline pilot to act as pilot in command of a two-pilot flight crew.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cơ trưởng' chỉ dùng riêng cho ngành hàng không, không dùng cho tàu thủy hay quân đội.

• The captain announced that the plane would land later than expected.Cơ trưởng đã thông báo rằng máy bay sẽ hạ cánh chậm hơn dự kiến.

đội trưởng

One of the athletes on a sports team who is designated to make decisions, and is allowed to speak for his team with a referee or official.

• Captain's supposed to be the leader, right?
• As Di Matteo celebrated and captain John Terry raised the trophy for the fourth time, the Italian increased his claims to become the permanent successor to Andre Villas-Boas by landing a trophy.

làm đội trưởng

To act as captain

⚠ Học sinh hay viết 'anh ấy đội trưởng câu lạc bộ' thay vì dùng cụm động từ đầy đủ 'làm đội trưởng'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'captain' khi là động từ thường được diễn đạt bằng cụm từ 'làm đội trưởng' hoặc 'giữ vai trò đội trưởng'.

• He has captained this football club for three years.Anh ấy đã làm đội trưởng của câu lạc bộ bóng đá này trong ba năm.