trận chiến

A battle, a fight (often one in which weapons are used).

⚠ Học sinh hay dùng 'một trận chiến' cho từ 'combat' khi nó mang nghĩa không đếm được; trong tiếng Việt, 'trận chiến' là danh từ đếm được, còn 'giao tranh' thì không.

ℹ Từ 'giao tranh' thường được dùng trong văn phong quân sự hoặc báo chí để chỉ hành động chiến đấu nói chung, không cần loại từ.

• "My tastes," he said, still smiling, "incline me to the garishly sunlit side of this planet." And, to tease her and arouse her to combat: "I prefer a farandole to a nocturne; I'd rather have a painting than an etching; Mr. Whistler bores me with his monochromatic mud; I don't like dull colours, dull sounds, dull intellects;[…]."
• In less than eight weeks, five divisions of United States troops have moved into combat, some of them from bases more than 6,000 miles away. More men are on the way. Fighting in difficult country under every kind of hardship, American troops have held back overwhelming numbers of the communist invaders.

cuộc đấu tranh

a struggle for victory

ℹ Từ 'cuộc đấu tranh' thường được dùng trong các ngữ cảnh mang tính trừu tượng hoặc cạnh tranh, không nhất thiết phải dùng vũ khí như nghĩa 'chiến đấu' hay 'giao tranh'.

• They are engaged in a combat for market control.Họ đang tham gia vào cuộc đấu tranh giành quyền kiểm soát thị trường.

chống lại

To fight; to struggle against.

⚠ Từ 'chống lại' cũng có thể dùng cho nghĩa 'chiến đấu' (đối đầu trực tiếp), nhưng trong ngữ cảnh các vấn đề trừu tượng như 'nghiện ma túy', nó mang nghĩa ngăn chặn thay vì giao tranh vũ trang.

ℹ Khi dùng với các vấn đề xã hội hoặc bệnh tật, 'chống lại' hoặc 'đấu tranh chống' thường được dùng thay cho 'chiến đấu' vì 'chiến đấu' thường mang nghĩa quân sự hoặc vật lý hơn.

• It has proven very difficult to combat drug addiction.
• President Donald Trump’s administration has made combating what it considers anti-Israel and antisemitic movements on college campuses a priority. He signed an executive order during his second week in office to “combat antisemitism” in schools and on university campuses, and on February 3 announced the creation of a multiagency task force to carry out the mandate.

đấu tranh

To fight (with); to struggle for victory (against).

⚠ Từ 'đấu tranh' cũng có thể được dùng cho nghĩa 'chiến đấu' (to fight), nhưng ở đây nó được dùng với nghĩa chủ động ngăn chặn một vấn đề.

ℹ Từ 'đấu tranh' thường được dùng trong các ngữ cảnh xã hội hoặc chính trị, trong khi 'giao chiến' mang nghĩa quân sự hoặc vật lý trực tiếp hơn.

• To combat with a blind man I disdain.
• The government is making efforts to combat corruption.Chính phủ đang nỗ lực đấu tranh chống lại nạn tham nhũng.