thây, thi thể, tử thi, xác

A dead body, especially that of a human as opposed to an animal.

• I saw battle-corpses, myriads of them, / And the white skeletons of young men, I saw them, / I saw the debris and debris of all the slain soldiers of the war, […]

xác động vật

The dead body of any animal with flesh; the dead body of a vertebrate; a carcass.

⚠ Học sinh hay dùng 'thi thể' cho động vật; 'thi thể' chỉ dùng cho con người. Đúng phải là 'xác động vật' hoặc 'xác chết'. — Từ 'xác chết' có thể dùng cho cả người và động vật, nhưng trong ngữ cảnh này, việc thêm từ 'động vật' giúp phân biệt rõ ràng với nghĩa chỉ người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'xác chết' có thể dùng cho cả người và vật, nhưng khi muốn nhấn mạnh đó là động vật, người ta thường dùng 'xác động vật' hoặc 'xác' đi kèm với tên loài vật đó.

• Cantharidin, although readily decomposed by chemical agents, is so permanent in the body that it has been detected in the corpse of a cat eighty-four days after death.
• Near Smeinogorsk an octagonal tumulus has been found containing the corpse of a horse near a rectangular one with a human corpse, both within stone circles.

xác thịt

A human body in general, whether living or dead.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ này mang sắc thái triết học hoặc văn chương, thường được dùng để đối lập với phần tâm linh hoặc tinh thần.

• Human beings are not merely flesh and blood but also possess a soul.Con người không chỉ đơn thuần là xác thịt mà còn có tâm hồn.

phì cười

To laugh uncontrollably during a performance.

ℹ Từ này được dùng chuyên biệt trong ngữ cảnh sân khấu hoặc diễn xuất, không dùng cho việc cười đùa thông thường trong đời sống hằng ngày.

• The rest of the day and the week were spent blocking and learning the lines. The only drama was the predictable one of being ticked off for corpsing. Rupert was quite as bad as me when it came to giggling and the tea-party scene which took place between Rupert, David Parfitt, Piers Flint-Shipman and I, was too much.
• There were still moments when she would halt suddenly, like an actor stranded in the middle of the stage, lines forgotten, staring goggle-eyed and making fish-mouths...Corpsing: that was the word.

làm cho cười phá lên

To cause another actor to do this.

⚠ Học sinh hay viết 'anh ấy làm cho bạn diễn corpse' vì tưởng đây là động từ thông dụng; đúng phải là 'anh ấy làm cho bạn diễn cười phá lên'.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong giới sân khấu và điện ảnh, dùng để chỉ hành động cố ý gây cười cho bạn diễn để họ mất tập trung.

• He intentionally tried to make his co-star laugh so they would forget their lines.Anh ấy cố tình làm cho bạn diễn cười phá lên để bạn diễn quên mất lời thoại.