thịt

The soft tissue of the body, especially muscle and fat.

⚠ Từ này trùng với nghĩa 'thịt dùng làm thực phẩm', tuy nhiên ở ngữ cảnh này nó chỉ phần mô mềm trên cơ thể sống thay vì món ăn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thịt' được dùng cho cả nghĩa là cơ thể (phần mềm) và nghĩa là thực phẩm (thịt động vật).

• The flesh of chicken, fowl, and turkey has much shorter fibre than that of ruminating animals, and is not intermingled with fat,—the fat always being found in layers directly under the skin, and surrounding the intestines.
• This wound has gone deep into the flesh of the arm.Vết thương này đã ăn sâu vào phần thịt của cánh tay.

da

The skin of a human or animal.

ℹ Trong tiếng Việt, 'da' được dùng cho cả người và động vật, trong khi 'flesh' thường nhấn mạnh vào lớp bề mặt cơ thể hơn là các mô bên dưới.

• The mosquito bit my flesh.Con muỗi đốt vào da tôi.

da thịt

Bare arms, bare legs, bare torso.

ℹ Trong tiếng Việt, 'da thịt' thường được dùng để chỉ phần cơ thể không được che phủ, đặc biệt trong các ngữ cảnh nói về việc ăn mặc hở hang hoặc tiếp xúc trực tiếp với thời tiết.

• It's cold outside, and she'll get sick if she keeps showing so much bare skin.Trời lạnh mà cô ấy cứ để lộ da thịt như vậy sẽ dễ bị ốm.

thịt

Animal tissue regarded as food; meat (but sometimes excluding fish).

⚠ Từ 'thịt' cũng được dùng cho nghĩa 'phần mô mềm của cơ thể', nhưng trong ngữ cảnh thực phẩm, nó không thể thay thế bằng các từ chỉ bộ phận cơ thể khác.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thịt' được dùng phổ biến cho cả nghĩa là cơ thể người/động vật và nghĩa là thực phẩm, nhưng khi nói về thực phẩm thì người Việt hầu như chỉ dùng 'thịt' chứ không dùng từ nào khác.

• Thenne syr launcelot sayd / fader what shalle I do / Now sayd the good man / I requyre yow take this hayre that was this holy mans and putte it nexte thy skynne / and it shalle preuaylle the gretely / syr and I wille doo hit sayd sir launcelot / Also I charge you that ye ete no flesshe as longe as ye be in the quest of the sancgreal / nor ye shalle drynke noo wyne / and that ye here masse dayly and ye may doo hit
• The fleſh that twycheth any vnclene thinge ſhall not be eaten. but burnt with fire: and all that be clene in their fleſh, maye eate fleſh. Yf any ſoule eate of the fleſh of the peaceofferynges, that pertayne vnto the Lorde and hys vnclenneſſe yet apon him, the ſame ſoule ſhall periſſhe from amonge his peoole.^([sic]) Moreouer yf a ſoule twych any vnclene thinge, whether it be the vnclenneſſe of man or of any vnclene beeſt or any abhominacion that is vnclene: ãd thẽ eate of the fleſh of the peaceoffrynges whiche pertayne vnto the Lord, that ſoule ſhall periſſh from his people.

thân thể

The human body as a physical entity.

ℹ Từ 'thân thể' nhấn mạnh vào sự tồn tại vật lý của con người, thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hơn từ 'cơ thể'.

• And the preaſt ſhall put on his lynen albe and his lynen breches apon his fleſh, and take awaye the aſſhes whiche the fire of the burntſacrifice in the altare hath made, and put them beſyde the alter, […]
• In my political/cultural mythology Carl remained this larger-than-life figure […] But knowing Carl, the fantasy made flesh, was a different experience. The keen mind that wrote "A Gay Manifesto" was even more perceptive and challenging in real life.

thể xác

The mortal body of a human being, contrasted with the spirit or soul.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh tôn giáo, triết học hoặc văn chương để nhấn mạnh sự đối lập giữa cái hữu hình và cái vô hình.

• For all flesh is as grasse, and all the glory of man as the flowre of grasse: the grasse withereth, and the flowre thereof falleth away.
• For the flesh lusteth against the Spirit, and the spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that yee cannot doe the things that yee would.

cho ăn thịt

To reward (a hound, bird of prey etc.) with flesh of the animal killed, to excite it for further hunting; to train (an animal) to have an appetite for flesh.

ℹ Trong ngữ cảnh săn bắn, cụm từ này mô tả hành động huấn luyện chuyên biệt để kích thích bản năng săn mồi của động vật.

• Before they had fleshed the hounds, however, he recollected himself […].
• The hunter had fleshed the hounds immediately after they caught the prey.Người thợ săn đã cho lũ chó săn ăn thịt ngay sau khi chúng bắt được con mồi.

đâm ngập

To bury (something, especially a weapon) in flesh.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'đâm ngập' thường được dùng để mô tả hành động đâm một vật sắc nhọn xuyên sâu vào da thịt, thay vì dịch sát nghĩa đen của từ 'flesh'.

• Give me a clean sword and a clean foe to flesh it in.
• He buried his sword deep into the enemy.Anh ta đã đâm ngập lưỡi kiếm vào kẻ thù.

tập cho quen

To inure or habituate someone in or to a given practice.

ℹ Đây là một cách diễn đạt mang tính cổ, trong tiếng Việt hiện đại người ta thường dùng cụm từ 'tập cho quen' hoặc 'làm cho quen' để diễn tả ý nghĩa này.

• And whosoever could now joyne us together, and eagerly flesh all our people to a common enterprise, we should make our ancient military name and chivalrous credit to flourish againe.
• We need to flesh all our people to these new procedures.Chúng ta cần tập cho mọi người quen với các quy trình mới này.

làm cho no nê

To glut.

ℹ Cụm từ 'làm cho no nê' thường mang sắc thái tiêu cực hoặc nhấn mạnh vào sự quá mức, khác với từ 'ăn no' đơn thuần.

• The lavish feast served to glut all the guests present.Bữa tiệc thịnh soạn đã làm cho no nê tất cả những vị khách có mặt.

vỗ béo

To put flesh on; to fatten.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vỗ béo' thường dùng cho gia súc hoặc gia cầm trong chăn nuôi, không dùng cho người.

• The farmer is fattening up the pigs before selling them.Người nông dân đang vỗ béo đàn lợn trước khi bán.

cạo thịt

To remove the flesh from the skin during the making of leather.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành thuộc da, khác với việc lạng thịt trong nấu ăn.

• The worker needs to flesh the hide thoroughly so the leather does not spoil.Người thợ cần cạo thịt tấm da thật kỹ để da không bị hỏng.