ly hôn

The legal dissolution of a marriage.

• Kate Merrill: Do you ever regret it, Liz? Liz Frances: The divorce? Not as much as I regret the marriage.
• Richard obtained a divorce from his wife some years ago, but hasn't returned to the dating scene.

sự tách rời

A separation of connected things.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự tách rời' thường được dùng để chỉ các khái niệm trừu tượng hoặc các yếu tố không còn liên kết với nhau, khác với nghĩa ly hôn dành cho hôn nhân.

• The Civil War split between Virginia and West Virginia was a divorce based along cultural and economic as well as geographic lines.
• The great trick of online retail has been to get us to do more shopping while thinking less about it – thinking less, in particular, about how our purchases reach our homes. This divorce of a product from its voyage to us is perhaps the thing that Amazon has sold us most successfully

sự chia lìa

That which separates.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'divorce' mang nghĩa pháp lý (ly hôn) rất phổ biến, nhưng nghĩa 'sự chia lìa' ở đây chỉ dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh ẩn dụ, không dùng để chỉ việc ra tòa.

• Go with me like good angels to my end; / And as the long divorce of steel falls on me, / Make of your prayers one sweet sacrifice, / And lift my soul to heaven. Lead on, o' God's name.
• Death is the most painful divorce between those who love each other.Cái chết là sự chia lìa đau đớn nhất giữa những người yêu nhau.

ly dị, ly hôn

To legally dissolve a marriage between two people.

• A ship captain can marry couples, but cannot divorce them.
• As Fire Island’s reputation grew, so did the fame of its residents. In 1977, after divorcing his first wife, Calvin Klein bought one of Gifford’s beachfront homes.

ly dị, ly hôn

To end one's own marriage to (a person) in this way.

• Lucy divorced Steve when she discovered that he had been unfaithful.

ly hôn

To obtain a legal divorce.

⚠ Từ này trùng với nghĩa 'chấm dứt hôn nhân' nhưng ở đây nhấn mạnh vào trạng thái pháp lý của chủ thể thay vì hành động tác động lên đối phương.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ly hôn' là một động từ chỉ hành động pháp lý, không cần thêm từ chỉ đối tượng nếu ngữ cảnh đã rõ ràng.

• Edna and Simon divorced last year; he got the house, and she retained the business.
• They decided to divorce after ten years of marriage.Họ đã quyết định ly hôn sau mười năm chung sống.

tách biệt

To separate something that was connected.

ℹ Khác với nghĩa về hôn nhân, từ này ở đây được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc cắt đứt mối quan hệ giữa các tổ chức, ý tưởng hoặc sự vật.

• The radical group voted to divorce itself from the main faction and start an independent movement.
• He is knight dubb'd with vnhatche'd Rapier, and on carpet conſideration, but he is a diuell in priuate brall, soules and bodies hath he diuorc'd three, and his incenſement at this moment is ſo implacable, that ſatisfaction can be none, but by pangs of death and ſepulcher: Hob, nob, is his word: giu't or take't.