tai

The organ of hearing, consisting of the pinna or auricle, auditory canal, eardrum, malleus, incus, stapes and cochlea.

tai

The external part of the organ of hearing, the auricle.

⚠ Người học thường viết 'một tai' khi muốn nói về một bộ phận cơ thể; trong tiếng Việt, cần thêm loại từ 'cái' để chỉ bộ phận này, ví dụ: 'cái tai'. — Từ 'tai' cũng được dùng cho nghĩa 'cơ quan thính giác' (sense 1). Sự khác biệt nằm ở chỗ khi nói về phần bên ngoài, người ta thường dùng 'cái tai' để nhấn mạnh hình dáng vật lý, còn khi nói về khả năng nghe, người ta dùng 'tai' như một danh từ trừu tượng không cần loại từ.

ℹ Từ 'tai' cũng được dùng để chỉ toàn bộ cơ quan thính giác (bao gồm cả phần bên trong), nhưng trong ngữ cảnh chỉ phần bên ngoài, người Việt vẫn dùng từ này.

• Judge Short had gone to town, and Farrar was off for a three days' cruise up the lake. I was bitterly regretting I had not gone with him when the distant notes of a coach horn reached my ear, and I descried a four-in-hand winding its way up the inn road from the direction of Mohair.
• The sound of the car horn was so loud that I had to cover my ears.Tiếng còi xe vang lên làm tôi phải bịt tai lại.

chỉ điểm

A police informant.

⚠ Học sinh có thể dịch nhầm thành 'cái tai' (bộ phận cơ thể), đúng phải là 'tên chỉ điểm'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tai mắt' thường được dùng để chỉ người theo dõi hoặc cung cấp thông tin, nhưng 'chỉ điểm' mang tính tiêu cực và cụ thể hơn trong ngữ cảnh tội phạm.

• No I'm not kidding, and if you don't give it to me I'll let it out that you’re an ear.
• Don't trust him, he is a police ear.Đừng có tin hắn, hắn là một tên chỉ điểm cho cảnh sát đấy.

khiếu

The sense of hearing; the perception of sounds; skill or good taste in listening to music.

⚠ Người học hay dịch 'ear' là 'tai' trong ngữ cảnh này, ví dụ 'Cô ấy có một cái tai tốt về âm nhạc'. Đúng phải là 'Cô ấy có khiếu âm nhạc'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về khả năng cảm thụ âm nhạc, người bản ngữ dùng từ 'khiếu' (tài năng bẩm sinh) thay vì dùng từ chỉ bộ phận cơ thể là 'tai'.

• a good ear for music
• songs[…]not all ungrateful to thine ear

sự lắng nghe

The privilege of being kindly heard; favour; attention.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'cho ai đó một sự lắng nghe' không được dùng phổ biến như 'give someone an ear' trong tiếng Anh. Người Việt thường dùng các động từ như 'lắng nghe' hoặc 'chú ý đến' thay vì dùng danh từ.

• Dionysius[…]would give no ear to his suit.
• Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.

tai

That which resembles in shape or position the ear of an animal; a prominence or projection on an object, usually for support or attachment; a lug; a handle; a foot-rest or step of a spade or a similar digging tool.

⚠ Học sinh thường dùng 'tai' cho mọi trường hợp, nhưng với đồ vật có tay cầm, từ 'quai' thường tự nhiên hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tai' được dùng cho bộ phận nhô ra của đồ vật dựa trên sự tương đồng về hình dáng, tương tự như cách dùng 'ear' trong tiếng Anh.

• the ears of a tub, skillet, or dish; The ears of a boat are outside kneepieces near the bow.
• When they got as far as the little valley north of Oppenhagen - where the land-slip took place - he thought he sat between the ears of a bucket; but shortly this vanished also, and it was only then he really came to himself again.

vô tình nghe được

To take in with the ears; to hear.

ℹ Trong tiếng Anh, 'ear' được dùng như một động từ mang tính hài hước hoặc không trang trọng để chỉ việc nghe lỏm, trong khi tiếng Việt thường dùng cụm động từ 'vô tình nghe được' để diễn đạt ý nghĩa này một cách tự nhiên.

• I eared her language.
• I happened to hear their conversation at the coffee shop.Tôi vô tình nghe được cuộc trò chuyện của họ tại quán cà phê.

nắm tai

To hold by the ears.

ℹ Đây là một động từ chuyên dụng trong ngữ cảnh chăn nuôi gia súc, không dùng cho người.

• Sometimes, the helper eared the horse down; and sometimes he used a blindfold.
• The general technique was to rope the horse around the neck, and, while one or two men eared the horse down (held him by the ears), the rider saddled the animal and stepped above him.

bông, bông

The fruiting body of a grain plant.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bông' được dùng cho nhiều loại ngũ cốc, nhưng thường đi kèm với tên loại cây đó như 'bông lúa' hoặc 'bông lúa mì' để tránh nhầm lẫn với hoa.

• He is in the fields, harvesting ears of corn.
• The farmer is harvesting ears of wheat in the field.Người nông dân đang thu hoạch những bông lúa mì trên cánh đồng.

trổ bông

To put forth ears in growing; to form ears, as grain does.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trổ bông' thường được dùng cho lúa, trong khi 'kết hạt' hoặc 'đơm bắp' thường dùng cho ngô.

• This corn ears well.
• This corn ears well.Cánh đồng ngô này đang trổ bông rất đều.

cày

To plough.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh; trong tiếng Anh hiện đại, người bản ngữ sử dụng 'plough' (Anh) hoặc 'plow' (Mỹ) thay vì 'ear'.

• That power I have, discharge; and let them go To ear the land that hath some hope to grow, For I have none.
• And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley