sự chú ý, chú ý

Mental focus.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái sự chú ý'; đúng phải là 'sự chú ý' vì đây là danh từ trừu tượng không dùng loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự chú ý' thường đi kèm với các động từ như 'dành', 'tập trung' hoặc 'hướng'.

• Please direct your attention to the following words.
• Most of the pictures of common life that we meet with in books are drawn in the shape of novels, with the view of attracting the attention of indolent readers; the question with authors being, not of what can I inform my neighbour by which he may be improved in head or heart, mind or morals? but what is the fashion of public taste? that by pandering to it I may secure sale and applause! Hence the present jumble of brains, the rack of invention to excite, supply, and cram the public appetite, all so agape after tales of the marvellous, till the picture of life is overwrought, and the image of nature bedaubed to disgust.

sự quan tâm

An action or remark expressing concern for or interest in someone or something, especially romantic interest.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự quan tâm' là một danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• She attended her sickbed; her watchful attentions triumphed over the malignity of the distemper.
• For some time past I have been the recipient of very marked attentions from a young lady.

tư thế nghiêm

A state of alertness in the standing position.

ℹ Trong ngữ cảnh quân sự, 'tư thế nghiêm' là thuật ngữ chuẩn để chỉ trạng thái đứng thẳng theo kỷ luật.

• The company will now come to attention.
• The troops stood at attention when the order was given.Đội quân đứng vào tư thế nghiêm khi nghe hiệu lệnh.

cơ chế chú ý

A kind of prioritisation technique in neural networks that assigns soft weights between tokens from two (or more) input sequences in order to compute the required output.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực học sâu (deep learning), nên thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'cơ chế chú ý'.

• The attention mechanism is an important part of these models and plays a very crucial role. Before Transformer models, the attention mechanism was proposed as a helper for improving conventional DL models such as RNNs.
• The attention mechanism helps the model understand the relationship between words in a sentence.Cơ chế chú ý giúp mô hình hiểu rõ mối liên hệ giữa các từ trong câu.

nghiêm

Used as a command to bring soldiers to the attention position.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm sang 'chú ý' trong ngữ cảnh quân đội; 'chú ý' chỉ dùng để yêu cầu người khác lắng nghe, còn 'nghiêm' là khẩu lệnh đứng thẳng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nghiêm' được dùng làm khẩu lệnh quân sự thay vì một danh từ như cách dùng của từ 'attention' trong tiếng Anh.

• The captain shouted 'Attention!' and all the soldiers stood straight.Đại đội trưởng hô: 'Nghiêm!' và tất cả binh lính đều đứng thẳng.

chú ý

A call for people to be quiet/stop doing what they are presently doing and pay heed to what they are to be told or shown.

ℹ Trong tiếng Anh, 'attention' thường được dùng độc lập như một câu lệnh, nhưng trong tiếng Việt, người nói thường thêm các từ đệm như 'xin' hoặc 'mọi người' để câu nói tự nhiên và lịch sự hơn.

• Attention please, I have an important announcement.Mọi người chú ý, tôi có một thông báo quan trọng.