trái, trái cây

A product of fertilization in a plant, specifically

⚠ Học sinh hay viết 'một cái trái'; đúng phải là 'một trái' vì 'trái' đã đóng vai trò là danh từ chỉ loại quả.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trái' và 'quả' đều có thể dùng để chỉ bộ phận này của cây. 'Trái' phổ biến hơn ở miền Nam, trong khi 'quả' phổ biến hơn ở miền Bắc.

• [A]fter the flower is past commeth the fruit in long pods, every seede bunching out like the pods of Orobus and as bigge almost as the smaller Pease.
• After the flower fades, the plant begins to bear fruit.Sau khi hoa tàn, cây bắt đầu kết trái.

trái cây

A product of fertilization in a plant, specifically:

⚠ Học sinh hay viết 'một cái trái cây'; đúng phải là 'một loại trái cây' hoặc chỉ cần dùng 'trái cây' vì đây là danh từ tập hợp.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trái cây' hoặc 'hoa quả' thường được dùng như danh từ không đếm được để chỉ chung các loại quả. Khi muốn đếm, người ta thường thêm 'loại' hoặc 'quả' vào trước.

• This apple tree produces a lot of fruit in the autumn.Cây táo này cho rất nhiều trái cây vào mùa thu.

quả, trái, trái cây

Any sweet or sour, edible part of a plant that resembles seed-bearing fruit (see former sense) even if it does not develop from a floral ovary.

• It’s true that agriculture at the time was organic, food was locally produced and there were no ultraprocessed foods. But fresh fruits and vegetables were in short supply because they were difficult to ship and because growing seasons were so short.

trái cây

Any sweet or sour, edible part of a plant that resembles seed-bearing fruit (see former sense) even if it does not develop from a floral ovary.

ℹ Từ 'trái cây' và 'hoa quả' là danh từ không đếm được trong tiếng Việt, vì vậy không cần dùng loại từ đi kèm.

• I eat some fruit after dinner every day.Mỗi ngày tôi đều ăn một ít trái cây sau bữa tối.

thành quả

An end result, effect, or consequence; advantageous or disadvantageous result.

ℹ Từ 'thành quả' thường được dùng để chỉ kết quả tích cực, trong khi 'kết quả' có thể dùng cho cả kết quả tích cực lẫn tiêu cực.

• His long nights in the office eventually bore fruit when his business boomed and he was given a raise.
• He spent his retirement enjoying the fruits of his labour.

ra quả

To produce fruit, seeds, or spores.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ra quả' hoặc 'kết trái' thường được dùng cho cây cối. Đối với nấm, người Việt thường dùng cụm từ 'mọc nấm' thay vì dùng từ chỉ quả.

• It may be said, however, that the percentage of green apples among the Fameuse seedlings is much less than among the others as out of 33 Fameuse seedlings which had fruited up to this year, none was green and we recollect but one light coloured Fameuse seedling fruiting this year.
• For example, chanterelles and russulas can start fruiting in early to mid summer given sufficient moisture, but other species, such as matsutake, rarely fruit until temperatures cool in the autumn, even if moisture is available earlier.