trứng, trứng

An approximately spherical or ellipsoidal body produced by birds, insects, reptiles, and other animals, often housing an embryo within a membrane or shell during its development.

⚠ Học sinh thường viết 'một quả trứng trứng' hoặc nhầm lẫn khi dùng loại từ; 'trứng' là danh từ, cần thêm 'quả' khi đếm, ví dụ: 'một quả trứng'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trứng' dùng để chỉ cả trứng gia cầm làm thực phẩm và trứng của các loài động vật khác trong sinh học.

• The Eſtrich (whoſe fethers are fayrer thẽ yᵉ wynges of the ſparow hauke) whẽ he hath layd his egges vpon the grounde, he bredeth them in the duſt, and forgetteth them: ſo that they might be troden with feete, or broken with ſomme wilde beaſt.
• [T]hinke him as a Serpents egge, / VVhich hatch'd, vvould as his kinde grovv mischieuous; / And kill him in the ſhell.

trứng

An approximately spherical or ellipsoidal body produced by birds, insects, reptiles, and other animals, often housing an embryo within a membrane or shell during its development.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái trứng'; đúng phải là 'một quả trứng'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về trứng gia cầm, người ta thường dùng loại từ 'quả' đi kèm để chỉ số lượng.

• We made a big omelette with three eggs for breakfast.
• I should determine the minimal amount of egg required to make good mayonnaise.

trứng

An approximately spherical or ellipsoidal body produced by birds, insects, reptiles, and other animals, often housing an embryo within a membrane or shell during its development.

⚠ Học sinh thường quên loại từ, viết 'tôi ăn trứng' thay vì 'tôi ăn một quả trứng' khi chỉ một đơn vị cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trứng' vừa dùng cho vật thể đẻ ra từ động vật, vừa dùng làm thực phẩm.

• The hen is sitting on her eggs in the nest.Con gà đang ấp trứng trong ổ.

trứng

Synonym of ovum (“the female gamete of an animal”); an egg cell.

• In the Fall into the division of labor, [Claude] Lévi-Strauss sees the great hunters trading women to create the exogamous bonds of one hunting band with another. The egg is, but the sperm does. The tiny sperm may be furious in its activity, but its highway to the egg is paved by the alkaline trail set down by the Great Mother.
• Although they serve the same function across the plant, animal and fungal kingdoms, sperm and eggs vary wildly in their structure and biochemistry, even among closely related species. […] Many genes that determine sperm and egg structure and biochemistry are rapidly evolving, constantly changing the chemical environment necessary for the sperm to bind to the egg.

hình trứng

A thing which looks like or is shaped like an egg (sense 1.1).

ℹ Trong tiếng Việt, 'hình trứng' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ, ví dụ 'cái bàn hình trứng'.

• His ſtomacke vvas queaſie (for comming there Coacht) / The jogging had caus’d ſome crudities riſe; / To help it he call’d for a Puritan poacht, / That uſed to turne up the egg’s of his eyes.
• There vvas taken a great Glaſs-bubble, vvith a long neck; (ſuch as Chymiſts are vvont to call a Philoſophical Egg) vvhich being fill'd vvith common VVater till the Liquor reach'd about a ſpan above the bubble, and a piece of Paper being there paſted on, vvas put unſtop'd into the Receiver, […]

vật hình trứng

A thing which looks like or is shaped like an egg (sense 1.1).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn gọi mọi vật hình trứng là 'quả trứng'; cần phân biệt 'quả trứng' (thức ăn/sinh học) với 'vật hình trứng' (đồ vật).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'quả' được dùng cho trứng thật, còn 'vật' được dùng để chỉ các đồ vật có hình dáng tương tự.

• This ornament is an egg-shaped object made of glass.Đồ trang trí này là một vật hình trứng làm bằng thủy tinh.

ném trứng vào

To throw (especially rotten) eggs (noun sense 1.1.1) at (someone or something).

ℹ Trong tiếng Việt, không có động từ đơn lẻ nào mang nghĩa 'ném trứng vào', do đó phải dùng cụm từ 'ném trứng vào' để diễn đạt hành động này.

• The angry demonstrators egged the riot police.
• The students were caught egging the principal’s car as a prank.

làm méo

To inadvertently or intentionally distort (the circular cross-section of something, such as tube) to an elliptical or oval shape.

ℹ Trong tiếng Việt, không có từ đơn nào tương ứng hoàn hảo với nghĩa 'làm méo thành hình quả trứng', nên chúng ta dùng cụm từ 'làm méo' để mô tả sự biến dạng hình học này.

• After I cut the tubing, I found that I had slightly egged it in the vise.
• After I cut the tubing, I found that I had slightly egged it in the vise.Sau khi cắt ống, tôi nhận ra mình đã vô tình làm méo nó khi kẹp vào ê-tô.

phết trứng

To coat (a food ingredient) with or dip (a food ingredient) in beaten egg (noun sense 1.1.1) during the process of preparing a dish.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ hành động cụ thể như 'phết trứng' hoặc 'nhúng trứng' thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• "Jemima, Jemima!—ve'll ha'e the viting biled instead of fried." "Ca'n't, marm," replied Jemima, "they be all hegged and crumbed, with their tails in their mouths."
• Then mask another large piece with currant jelly, cover it as before, and after egging the edges, roll them over some coarse sugar, and put them immediately in the oven. Join the remaining pieces in the same manner, two and two, and after egging the edges as before, roll them alternately on pistachios and coarse sugar.

lấy trứng chim

To collect the eggs (noun sense 1.1) of wild birds.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm từ thay vì một động từ đơn lẻ.

• When I was young, I used to go egging in the woods with my friends.Hồi còn nhỏ, tôi thường cùng bạn bè đi lấy trứng chim trong rừng.

làm cho có bầu

To conceive a child, especially recklessly.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với 'có bầu' (mang thai), nhưng 'làm cho có bầu' mới là hành động chủ động của người nam.

ℹ Đây là một cách diễn đạt suồng sã và có phần khiếm nhã trong tiếng Việt, tương đương với sắc thái của từ gốc trong tiếng Anh.

• I was out with my girlfriend in Birmingham, when some colorful local told us not to egg.
• He didn't care about the consequences when he egged a young girl.Anh ta chẳng hề quan tâm đến hậu quả khi làm cho một cô gái trẻ có bầu.

xúi giục

To encourage, incite, or urge (someone).

⚠ Học sinh hay dùng 'trứng' (nghĩa là quả trứng) trong ngữ cảnh này vì nhầm lẫn với danh từ; đúng phải là 'xúi giục'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'xúi giục' thường mang hàm ý tiêu cực, ám chỉ việc thúc đẩy người khác làm điều sai trái.

• [Y]it haue vvee one thing in our ſelues and of our ſelues, (euen originall ſinne, concupiſcence or luſt) vvhich neuer ceaſeth too egge vs and allure vs from God, and too ſtaine vs vvith all kinde of vnclennes: […]
• Hope like a ſpurre pricketh forvvard, feare like a bridle reſtraineth, hope eggeth onvvard vnto vertue, feare pulleth backe from vice, hope incites vs to obſerue the lavv, feare makes vs feare to trãſgreſſe the lavve.