chóng mặt

Lacking strength; weak; languid; inclined to lose consciousness

⚠ Học sinh hay dùng 'yếu' để chỉ cảm giác muốn ngất xỉu; 'yếu' chỉ trạng thái sức khỏe kém nói chung, đúng phải là 'chóng mặt' hoặc 'choáng váng'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chóng mặt' thường dùng để mô tả cảm giác sắp ngất, trong khi 'yếu' dùng để chỉ sự thiếu sức lực về cơ bắp hoặc thể chất.

• I felt faint after my fifth gin and tonic.
• He almost fell faint due to the hot climate.

nhút nhát

Lacking courage, spirit, or energy; cowardly; dejected.

⚠ Học sinh hay dùng 'ngất' (nghĩa là xỉu) để dịch từ này trong mọi ngữ cảnh; đúng phải là 'nhút nhát' khi nói về tính cách.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nhút nhát' thường được dùng để chỉ tính cách e dè, thiếu tự tin, khác với nghĩa 'yếu ớt' về thể chất.

• Faint heart ne'er won fair lady.
• A faint heart will never achieve great success.Người nhút nhát sẽ không bao giờ đạt được thành công lớn.

mờ nhạt

Barely perceptible; not bright, or loud, or sharp.

ℹ Từ 'mờ nhạt' thường dùng cho ánh sáng hoặc màu sắc, trong khi 'lờ mờ' thường dùng cho âm thanh hoặc hình ảnh ở xa.

• There was a faint red light in the distance.
• There was a faint red light in the distance.Có một ánh đèn đỏ mờ nhạt ở phía xa.

yếu ớt

Performed, done, or acted, weakly; not exhibiting vigor, strength, or energy.

ℹ Từ 'yếu ớt' thường được dùng để mô tả tính chất của một hành động hoặc thái độ, khác với 'yếu' dùng để chỉ tình trạng sức khỏe hoặc thể chất.

• faint efforts
• faint resistance

mong manh

Slight; minimal.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mong manh' thường dùng để chỉ những thứ dễ vỡ hoặc dễ tan biến, nên rất phù hợp để diễn tả các khái niệm trừu tượng như 'cơ hội' hay 'hy vọng' ở mức độ thấp.

• a faint chance
• do you have the faintest understanding of what they mean?

nồng nặc

Sickly, so as to make a person feel faint.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn 'faint' trong ngữ cảnh này với nghĩa 'nhạt nhòa' (không rõ ràng); cần sử dụng 'nồng nặc' để diễn tả mùi hương quá mạnh gây khó chịu.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'nồng nặc' thường được dùng cho các mùi khó chịu hoặc mùi quá gắt, trong khi 'faint' trong tiếng Anh cổ điển lại dùng cho cả mùi trái cây chín quá mức.

• Happening to pass a fruiterer’s on their way; the door of which was open, though the shop was by this time shut; one of them remarked how faint the peaches smelled.
• The smell of peaches in the fruit shop was so faint that it made people feel dizzy.Mùi đào trong cửa hàng trái cây tỏa ra nồng nặc khiến người ta cảm thấy choáng váng.

cơn ngất

The act of fainting, syncope.

⚠ Từ này trùng với nghĩa 'trạng thái ngất xỉu' (swoon) vì trong tiếng Việt, cả hai khái niệm này đều được diễn đạt bằng cùng một cụm từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cơn' được dùng làm từ chỉ loại cho các trạng thái sức khỏe diễn ra trong thời gian ngắn như 'cơn ngất', 'cơn đau', hay 'cơn sốt'.

• She suffered another faint.
• She suffered another faint.Cô ấy lại vừa trải qua một cơn ngất.

cơn ngất

The state of one who has fainted; a swoon.

⚠ Học sinh hay viết 'bị một ngất'; đúng phải là 'bị một cơn ngất'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngất' thường được dùng như một động từ, vì vậy cần thêm danh từ 'cơn' để biến nó thành một danh từ chỉ trạng thái.

• She just woke up after a long faint.Cô ấy vừa tỉnh lại sau một cơn ngất kéo dài.

ngất, xỉu

To lose consciousness through a lack of oxygen or nutrients to the brain, usually as a result of suddenly reduced blood flow (may be caused by emotional trauma, loss of blood or various medical conditions).

• A fainting fit.
• If I send them away fasting […] they will faint by the way.

nản lòng

To lose courage or spirit; to become depressed or despondent.

ℹ Đây là nghĩa bóng của từ, khác với nghĩa 'ngất xỉu' khi nói về tình trạng sức khỏe.

• If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
• Never faint in the face of initial difficulties.Đừng bao giờ nản lòng trước những khó khăn ban đầu.

nhạt dần

To decay; to disappear; to vanish.

ℹ Từ này dùng để mô tả sự giảm dần về cường độ hoặc độ rõ nét của màu sắc, âm thanh hoặc hình ảnh, không dùng cho sự mất ý thức.

• November 12, 1711, Alexander Pope, letter to Henry Cromwell Gilded clouds, while we gaze upon them, faint before the eye.
• The gilded clouds faint before our eyes.Những đám mây vàng nhạt dần ngay trước mắt chúng tôi.