buồn, buồn, buồn bả, buồn rầu, đáng buồn

Emotionally negative.

⚠ Học sinh hay dùng 'đáng buồn' để chỉ cảm xúc của con người; 'đáng buồn' chỉ dùng cho sự việc gây ra nỗi buồn, còn 'buồn' mới chỉ cảm xúc cá nhân.

ℹ Trong tiếng Việt, 'buồn' là tính từ chỉ trạng thái cảm xúc, không cần thêm trợ từ hay loại từ nào đi kèm.

• She gets sad when he's away.
• Firſt were we ſad, fearing you would not come, / Now ſadder that you come ſo vnprouided:[…]

buồn

Emotionally negative.

ℹ Trong tiếng Việt, 'buồn' là một tính từ chỉ trạng thái cảm xúc, không cần dùng kèm với động từ 'to be' như trong tiếng Anh.

• The puppy had a sad little face.
• We need a sad man. Give us a sad man.” Tomo gave the look of a sad man, then followed with the body of a sad man. “That's it, more of that. can you manufacture a mole right here? Yes, a very ugly mole. Right here, on the chin.[…]

đáng buồn

Emotionally negative.

ℹ Khác với 'buồn' dùng để chỉ tâm trạng của con người, 'đáng buồn' được dùng để mô tả tính chất của một sự việc hoặc tình huống.

• It's a sad fact that most rapes go unreported.
• The Great Gaels of Ireland are the men that God made mad, / For all their wars are merry and all their songs are sad.

buồn

Emotionally negative.

ℹ Trong tiếng Việt, 'buồn' là tính từ chỉ trạng thái cảm xúc, không cần dùng kèm động từ 'to be' như trong tiếng Anh.

• That's the saddest-looking pickup truck I've ever seen.
• Heaven knows what cash he got, or blood he spilt, / A sad old fellow was he, if you please[…].

buồn

Emotionally negative.

ℹ Trong tiếng Việt, 'buồn' thường đứng sau các từ chỉ mức độ như 'rất' hoặc 'thật' để diễn tả cảm xúc mạnh hơn.

• […]this is either uſed crude, and called ſulphur vive, and is of a ſadder colour; or after depuration, ſuch as we have in magdeleons or rols of a lighter yellow.
• sad-coloured clothes

no nê

Sated, having had one's fill; satisfied, weary.

ℹ Từ này mang nghĩa cổ, hiện nay người bản ngữ thường dùng 'sated' hoặc 'full' thay vì 'sad' cho nghĩa này.

• After the feast, everyone was sated and weary.Sau bữa tiệc, ai nấy đều no nê và mệt mỏi.

làm buồn

To make melancholy; to sadden or grieve (someone).

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa tính từ 'buồn' và động từ 'làm buồn'. Không nên viết 'Tin tức đó buồn mọi người'; đúng phải là 'Tin tức đó làm buồn mọi người'.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'sad' hiếm khi được dùng làm động từ; người bản ngữ thường dùng 'sadden' hoặc các cụm từ như 'make someone sad'.

• 16??, John Webster, Appius and Virginia My father's wondrous pensive, and withal / With a suppress'd rage left his house displeas'd, / And so in post is hurried to the camp: / It sads me much; to expel which melancholy, / I have sent for company.
• The news saddened everyone in the family.Tin tức đó làm buồn tất cả mọi người trong gia đình.

chán

Expressing contempt, ridicule or disgust; bah!

ℹ Trong tiếng Anh, từ này được dùng như một thán từ trên mạng xã hội để chế giễu, trong khi nghĩa gốc của 'sad' là buồn bã.

• He forgot his keys again? Sad!Anh ta lại quên chìa khóa à? Chán thật!