weak

yếu

Lacking in force (usually strength) or ability.

• The child was too weak to move the boulder.
• They easily guessed his weak computer password.

yếu

Unable to sustain a great weight, pressure, or strain.

⚠ Từ 'yếu' cũng được dùng cho nghĩa 'thiếu sức mạnh thể chất' (lacking in force). Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi đi với danh từ chỉ vật (dây, gỗ, cầu), nó mang nghĩa chịu lực kém; khi đi với danh từ chỉ người hoặc bộ phận cơ thể, nó mang nghĩa thiếu sức mạnh.

ℹ Khi nói về vật liệu hoặc cấu trúc không chịu được lực, 'yếu' là cách diễn đạt phổ biến nhất. 'Kém bền' mang sắc thái kỹ thuật hơn, dùng để chỉ khả năng chịu đựng lâu dài.

• a weak timber; a weak rope
• This rope is old and weak; don't tie heavy things to it.Sợi dây này đã cũ và yếu, không nên buộc vật nặng vào đó.

nhũn

Limp, soft.

ℹ Từ 'nhũn' thường được dùng để mô tả thực phẩm hoặc vật liệu bị mất đi độ cứng tự nhiên do tác động của nhiệt độ hoặc thời gian.

• The vegetable stalk became weak after being left in the sun for too long.Cọng rau để lâu ngoài nắng nên đã trở nên nhũn.

thiếu bản lĩnh

Unable to withstand temptation, urgency, persuasion, etc.; easily impressed, moved, or overcome; accessible; vulnerable.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thiếu bản lĩnh' thường được dùng để chỉ sự yếu kém về mặt tinh thần hoặc ý chí, không dùng để chỉ sự yếu ớt về thể chất.

• weak resolutions; weak virtue
• Guard thy heart / On this weak side, where most our nature fails.

mê mẩn

Having a strong, irrepressible emotional love for someone or (less often) something; sentimentally affected by such love.

ℹ Từ này được dùng để diễn tả sự say đắm về mặt cảm xúc, không dùng để chỉ sự yếu ớt về thể chất hay sức khỏe.

• 'Cause sugar pie, honey bunch You know that I'm weak for you Can't help myself I love you and nobody else
• It’s really good to hear your voice Sayin' my name, it sounds so sweet Comin' from the lips of an angel Hearin' those words, it makes me weak

nhạt

Dilute, lacking in taste or potency.

ℹ Từ 'nhạt' thường dùng cho hương vị, trong khi 'loãng' nhấn mạnh vào độ đặc sánh của chất lỏng bị pha nhiều nước.

• That the young Mr. Churchills liked—but they did not like him coming round of an evening and drinking weak whisky-and-water while he held forth on railway debentures and corporation loans. Mr. Barrett, however, by fawning and flattery, seemed to be able to make not only Mrs. Churchill but everyone else do what he desired.
• We were served stale bread and weak tea.