no

Of food, that satisfies the appetite by filling the stomach.

ℹ Trong tiếng Việt, 'no' thường được dùng như một động từ chỉ trạng thái của người ăn, trong khi 'filling' trong tiếng Anh là tính từ mô tả đặc tính của món ăn.

• a filling meal
• We had oatmeal porridge for breakfast, which was fairly filling, but I always starved at lunch and dinner. My friend continually reasoned with me to eat meat, but I always pleaded my vow and then remained silent.

vật liệu lấp đầy

Anything that is used to fill something.

ℹ Từ 'chất độn' thường được dùng trong ngữ cảnh công nghiệp hoặc sản xuất, trong khi 'vật liệu lấp đầy' mang tính mô tả chung chung hơn.

• They used foam as a filling to protect the goods inside the box.Họ sử dụng xốp làm vật liệu lấp đầy để bảo vệ hàng hóa bên trong thùng.

nhân

The contents of a pie, etc.

ℹ Từ 'nhân' được dùng cho cả bánh ngọt và bánh mặn, ví dụ như nhân thịt, nhân đậu xanh hoặc nhân kem.

• This pie has a delicious apple filling.Bánh này có nhân táo rất ngon.

sợi ngang

The woof in woven fabrics.

ℹ Trong ngành dệt may, thuật ngữ này chỉ định rõ hướng của sợi trong cấu trúc vải, khác với các loại 'vật liệu lấp đầy' thông thường.

• The weaver is checking the durability of the filling in this fabric.Người thợ dệt đang kiểm tra độ bền của sợi ngang trong tấm vải này.

chất làm trong

Prepared wort added to ale to cleanse it.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong công nghệ thực phẩm và sản xuất bia, không dùng trong ngữ cảnh thông thường.

• The brewer added the filling to the barrel to complete the fermentation process.Người nấu bia đã cho thêm chất làm trong vào thùng để hoàn tất quá trình lên men.

sự đầy dẫy

A religious experience attributed to the Holy Ghost "filling" a believer.

ℹ Trong ngữ cảnh thần học Tin Lành tại Việt Nam, cụm từ 'sự đầy dẫy' là thuật ngữ chuyên môn được dùng phổ biến nhất để dịch khái niệm này.

• 1903, William Edward Biederwolf, A Help to the Study of the Holy Spirit, James H. Earle & Company (publ.), page 100. As learned Dr. Hodge has reminded us, any impartation of the Holy Spirit is a baptism, and certainly, apart from biblical phraseology, a filling with the Spirit may be called a baptism with the Spirit.
• All these terms referencing the work of the Holy Spirit—coming upon, falling upon, being filled with the Holy Spirit, receiving the promise of the Father—can best be understood as synonymous with baptism in the Holy Spirit, with the key to understanding being “one baptism, many fillings.”