Nghĩa của fishwife
2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1NGƯỜI ĐÀN BÀ CHUA NGOAC2xúc phạm, cũ[C]
người đàn bà chua ngoa, ăn to nói lớn
Người phụ nữ nói to, thô lỗ, hay cãi nhau; từ mang nghĩa chê bai.
a woman who is loud, rude and argues a lot
- She was screaming like a fishwife.Bà ta gào lên như mụ hàng cá.
- Don't shout like a fishwife at the neighbours.Đừng quát hàng xóm như bà hàng cá thế.
- The character is a loud-mouthed fishwife in the play.Trong vở kịch, nhân vật đó là bà chua ngoa lắm mồm.
- 2NGƯỜI BÁN CÁcũ[C]
người đàn bà bán cá
Người phụ nữ bán cá ở chợ, nghĩa gốc ít dùng ngày nay.
a woman who sells fish (old use)
- In the old days, fishwives sold their catch at the harbour.Ngày xưa, các bà bán cá bày hàng ngay ở bến cảng.
Fishwife đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
cụm cố định
- scream / shout like a fishwifegào như bà hàng cá
- swear like a fishwifechửi tục như bà hàng cá
- a loud-mouthed fishwifemụ đàn bà lắm mồm
Fishwife đi với giới từ gì?
- like a fishwifenhư bà hàng cá
She yelled like a fishwife.
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- fishwifedanh từ
bà hàng cá; đàn bà chua ngoa
- fishmongerdanh từ
người bán cá (trung tính)
Buy it from the fishmonger.
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- shrewngười đàn bà đanh đá
- harridanmụ già cau có, hay gắt (trang trọng)
- fishmongerngười bán cá, trung tính, không chê
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
fishwifes
fishwives
Số nhiều của wife là wives.
- 2
She's a fishwife at the market. (muốn nói trung tính)
She's a fishmonger at the market.
Fishwife mang ý chê; người bán cá trung tính là fishmonger.
Tự đặt câu với fishwife
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
