Go dutch nghĩa là gì?
- 1MỖI NGƯỜI TỰ TRẢB2thân mậtgo dutch (with sb) [I]
chia tiền, ai trả phần nấy
Khi đi ăn uống hay đi chơi, mỗi người tự trả tiền phần của mình thay vì một người trả hết.
to share the cost of a meal or an activity, each person paying for their own part
- We always go dutch when we eat out.Tụi mình đi ăn lúc nào cũng chia tiền.
- On their first date, Mai insisted on going dutch.Lần hẹn đầu tiên, Mai nhất quyết đòi mỗi người tự trả.
- Shall we go dutch on the pizza?Pizza này mình chia tiền nhé?
Lưu ý · Thường viết hoa: go Dutch, vì Dutch là người Hà Lan.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- split the billChia đều hóa đơn, nghĩa sát nhất.
- pay for yourselfTự trả phần của mình.
- trái nghĩa: treat sb / pick up the billBao, khao ai: It's my treat.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- treat sb (to sth)
Khao, mời: I'll treat you to lunch. Ngược với go dutch.
- foot the bill
Trả toàn bộ hóa đơn, thường là khoản lớn.
- Dutch courage
Can đảm nhờ uống rượu, nghĩa khác hẳn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
Let's go Holland.
Let's go Dutch.
Cụm cố định dùng Dutch.
- 2
We went dutch the bill.
We went dutch. / We split the bill.
Go dutch không có tân ngữ.
- 3
They go to dutch every time.
They go dutch every time.
Không có to.
Tự đặt câu với go dutch
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
