It's all greek to me nghĩa là gì?
- 1CHẲNG HIỂU GÌC1thân mậtIt's (all) Greek to me / to sb
chẳng hiểu gì cả, như vịt nghe sấm
Nói khi thấy một điều quá khó hiểu, như đang nghe hoặc đọc một thứ tiếng mình không biết. Hình ảnh: tiếng Hy Lạp với người Anh là thứ tiếng rất lạ.
used to say that you cannot understand something at all
- My brother tried to explain coding to me, but it's all Greek to me.Anh mình cố giảng về lập trình, nhưng mình nghe như vịt nghe sấm.
- The instructions for the new washing machine were all Greek to Grandma.Hướng dẫn dùng máy giặt mới, bà đọc chẳng hiểu gì.
- Physics? Sorry, it's all Greek to me.Vật lý á? Xin lỗi, mình mù tịt luôn.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- I can't make head or tail of itChẳng hiểu đầu đuôi gì cả, gần nghĩa nhất.
- I don't understand it at allTôi chẳng hiểu gì, cách nói thường.
- it's beyond meQuá sức hiểu của tôi.
- trái nghĩa: it's crystal clear / I get itRõ như ban ngày; tôi hiểu rồi.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- can't make head or tail of
Không hiểu đầu cua tai nheo gì.
- over my head
Vượt quá khả năng hiểu của tôi: The lecture went over my head.
- a piece of cake
Dễ như ăn bánh, gần như trái nghĩa.
- lost in translation
Mất ý khi dịch sang ngôn ngữ khác.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
It's all greek for me.
It's all Greek to me.
Giới từ là to; Greek viết hoa.
- 2
It's all Chinese to me.
It's all Greek to me.
Thành ngữ cố định dùng Greek.
- 3
It's all a Greek to me.
It's all Greek to me.
Không có mạo từ a.
Tự đặt câu với it's all greek to me
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
