bài giảng

A spoken lesson or exposition, usually delivered to a group.

• During class today the professor delivered an interesting lecture.
• The stories did not seem to me to touch life. […] They left me with the impression of a well-delivered stereopticon lecture, with characters about as life-like as the shadows on the screen, and whisking on and off, at the mercy of the operator.

giờ giảng

A class that primarily consists of a (weekly or other regularly held) lecture (as in sense 1), usually at college or university.

⚠ Học sinh hay dùng 'bài giảng' để chỉ buổi học; 'bài giảng' chỉ nội dung kiến thức, còn 'giờ giảng' chỉ khoảng thời gian học.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'giờ giảng' hoặc 'tiết học' thường được dùng để chỉ buổi học cụ thể, trong khi 'bài giảng' chỉ nội dung bài học.

• We will not have lecture tomorrow.
• Lecture notes are online.

trận rầy la

A berating or scolding, especially if lengthy, formal or given in a stern or angry manner.

⚠ Học sinh thường dùng từ 'bài giảng' (nghĩa là bài dạy học) để chỉ sự khiển trách; đúng phải là 'trận rầy la' hoặc 'trận la mắng'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bài giảng' chỉ dùng cho ngữ cảnh giáo dục, không dùng để chỉ sự phê bình cá nhân.

• I really don't want you to give me a lecture about my bad eating habits.
• I really don't want you to give me a lecture about my bad eating habits.Tôi thực sự không muốn phải nghe một trận rầy la về thói quen ăn uống xấu của mình.

việc đọc

The act of reading.

ℹ Từ này trong tiếng Anh hiện đại mang nghĩa là bài giảng hoặc sự quở trách; nghĩa 'việc đọc' đã lỗi thời và chỉ còn dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc văn học cổ.

• the lecture of Holy Scripture
• The lecture of Holy Scripture is often performed during formal ceremonies.Việc đọc kinh thánh thường được thực hiện trong các buổi lễ trang trọng.

giảng bài

To teach (somebody) by giving a speech on a given topic.

⚠ Học sinh hay viết 'giảng bài cho ai đó về một chủ đề' theo cấu trúc tiếng Anh; trong tiếng Việt, 'giảng bài' thường đi kèm với đối tượng là lớp học hoặc sinh viên.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giảng bài' là một cụm động từ không tách rời, không cần thêm các từ chỉ hành động khác để diễn tả việc dạy học bằng lời nói.

• The professor lectured to two classes this morning.
• The professor lectured to two classes this morning.Giáo sư đã giảng bài cho hai lớp vào sáng nay.

rầy la

To preach, to berate, to scold.

ℹ Từ 'rầy la' mang sắc thái phê bình dai dẳng, không chỉ đơn thuần là mắng mỏ nhất thời.

• Emily's father lectured her about the importance of being home before midnight.
• The dispatches […] also exposed the blatant discrepancy between the west's professed values and actual foreign policies. Having lectured the Arab world about democracy for years, its collusion in suppressing freedom was undeniable as protesters were met by weaponry and tear gas made in the west, employed by a military trained by westerners.