mẹ

Synonym of mother (“a female parent”).

ℹ Trong tiếng Việt, 'mẹ' và 'má' là cách gọi thông dụng nhất cho 'mother'. 'Mama' mang sắc thái tình cảm gần gũi giống như cách trẻ em gọi mẹ trong tiếng Việt.

• I love the cookies which mama bakes me every week.
• [S]hée is admoniſhed of nature, yea commaunded of dutie, to cheriſhe hir owne childe, with hir owne teates, otherwiſe when the babe ſhall nowe beginne to tattle and call hir Mamma, with what force canne ſhe heare it of his mouth vnto whome ſhée hath denyed Mamma?

mẹ

Synonym of mother (“a female parent”).

⚠ Từ 'mẹ' cũng được dùng cho các nghĩa khác của từ 'mother', nhưng trong ngữ cảnh này nó là cách dịch tự nhiên nhất cho 'mama' khi chỉ người mẹ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mẹ' hoặc 'má' được dùng phổ biến hơn từ 'mama' trong tiếng Anh. 'Má' thường được dùng ở miền Nam Việt Nam.

• The exhibition of the New Society of Water-Colour Painters has grown to be quite as handsome and agreeable as that of its mamma, the old Society in Pall Mall East.
• I love my mama very much.Tôi rất yêu mẹ của mình.

mẹ

Synonym of mother (“a female parent”).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mẹ' hoặc 'má' thường được dùng kèm với đại từ nhân xưng để thể hiện sự tôn trọng hoặc thân thiết, ví dụ như 'mẹ của con' thay vì chỉ dùng từ đơn lẻ.

• That they should spend their Christmas at Merle Park was an acknowledged thing;—to mamma Tringle an acknowledged benefit, because she liked to have her daughter with her; to papa Tringle an acknowledged evil, because he could not endure to be made to give more than he intended to give.
• My mama is cooking dinner in the kitchen.Mẹ tôi đang nấu bữa tối trong bếp.

bạn đời đồng tính nữ

A lesbian partner.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc cộng đồng LGBT, và không nên nhầm lẫn với nghĩa 'mẹ'.

• She just introduced her mama to her whole family.Cô ấy vừa giới thiệu bạn đời đồng tính nữ của mình với cả gia đình.

bà

Used as a (respectful) term of address for a woman, especially an older one.

⚠ Người học thường nhầm lẫn khi gọi người lạ là 'mẹ' như trong tiếng Anh; cần dùng 'bà' hoặc 'cụ' để thể hiện sự tôn trọng đúng mực.

ℹ Trong tiếng Việt, việc gọi người lạ là 'mẹ' (tương đương với 'mama' trong tiếng Anh) là không phù hợp và có thể gây hiểu lầm về quan hệ gia đình.

• About a.d. 1150 Mango Capac and Mama Oella, his sister-wife [Manco Cápac and Mama Ocllo], appeared by the Lake Titicaca.
• Mama, do you need me to help you carry these bags?Bà ơi, bà có cần con giúp xách túi đồ này không ạ?

bồ

A girlfriend.

⚠ Người học thường dùng 'bạn gái' trong mọi ngữ cảnh, nhưng 'bạn gái' là từ trung tính, không thể hiện được sắc thái lóng như 'bồ' hay 'gấu'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bồ' có thể dùng cho cả nam và nữ, trong khi 'gấu' thường được giới trẻ dùng để chỉ người yêu nói chung một cách hài hước.

• [W]hat would I do supposing the Jane on whom I had always looked as a steady mamma had handed me the old skimmer and told me to take all the air I needed because she had gotten another sweetie?
• He just broke up with his mama.Nó vừa mới chia tay với bồ của nó.

ôi chao

Often preceded by oh: used to express approval, joy, surprise, etc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ôi chao' thường được dùng như một thán từ độc lập hoặc đứng đầu câu để nhấn mạnh cảm xúc, tương tự như cách dùng 'oh mama' trong tiếng Anh.

• He do n't do a thing in the world except travel around with some more o' them handy boys and lay for jack-pots. And the talk he gives you! Mamma! He 's better 'n any o' them shell-workers that used to graft out at the gover'ment pier.
• He scribbled a name and address on the back of his business card and handed it to Betty. "Only one show, kid, but it draws real good. Sunday vaudeville is the best showcase in town." Betty could scarcely breathe. It was like seven spotlights converging deep inside her into a searing hot nucleus. The Winter Garden! Oh, Mama!

chăm sóc như mẹ

Synonym of mother (“to treat (someone) as a mother would be expected to treat her child; to nurture”).

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng cụm từ thay vì một động từ đơn lẻ, vì hành động 'làm mẹ' đối với người không phải con ruột mang tính mô tả tình cảm hơn là một hành động hành chính.

• What shall be the effeminating effect upon the rising generation if the brave men of today are to be mammaed by a crew of timid Supervisors?
• Had Maude deduced that if Cliffie could smoke she was grown and on her own, that she no longer needed mamaing?

gọi ai đó là mẹ

To call (someone) "mama" (noun sense).

⚠ Học sinh hay viết 'gọi mẹ người lạ'; đúng phải là 'gọi người lạ là mẹ'.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động gọi ai đó bằng một danh từ chỉ quan hệ gia đình thường đi kèm với cấu trúc 'gọi [người] là [danh từ].'

• Priſc[illa] vvill Mamma-up Mrs. Sinclair, and vvill undertake to court her guardian to let her paſs a delightful vveek vvith her.
• The child began to call the stranger mama because she was so kind.Đứa trẻ bắt đầu gọi ai đó là mẹ vì cô ấy quá tốt bụng.

gọi mẹ

To call out "mama".

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng cụm động từ 'gọi mẹ' thay vì một động từ riêng biệt.

• [W]hen the next Sunday two and the third Sunday four babies cooed and mammaed and howled in chorus it was more than he could stand.
• They passed a newspaper back and forth among themselves. The item that each solid and blunt forefinger pointed out was an advertisement headed "One Hundred Dollars Reward." To earn it one must return the rag-doll lost, strayed, or stolen from the Millionaire's mansion. It seemed that grief still ravaged, unchecked, in the bosom of the too faithful Child. […] She wailed for her Betsy in the faces of walking, talking, mama-ing, and eye-closing French Mabelles and Violettes. The advertisement was a last resort.

mẹ

Synonym of mother (“a female parent”).

ℹ Trong tiếng Việt, 'mẹ' hoặc 'má' được dùng phổ biến để chỉ người sinh ra mình, tùy thuộc vào vùng miền và thói quen gia đình.

• My mama is cooking dinner in the kitchen.Mẹ tôi đang nấu bữa tối trong bếp.

mẹ

Synonym of mother (“a female parent”).

ℹ Trong tiếng Việt, 'mẹ' hoặc 'má' được dùng trực tiếp như một đại từ nhân xưng khi gọi người sinh thành, không cần kèm theo các từ chỉ định như trong tiếng Anh.

• We had gone to his house on our way to school, as usual, when we learnt of his arrest. His mother said they'd been worken up about three a.m. by the police who took him away. […] 'Did they say when he'll be back, Mama?' I asked. 'No, my child,' his mother said.
• Did you ask Mama when they would be back?Con đã hỏi mẹ là bao giờ họ sẽ quay lại chưa?

bà

A middle-aged black woman.

⚠ Học sinh không nên dùng từ 'mẹ' (mother) trong ngữ cảnh này vì 'mama' ở đây chỉ một người phụ nữ lớn tuổi nói chung, không phải là mẹ của người nói. — Từ 'bà' cũng được dùng cho nghĩa 'người phụ nữ lớn tuổi' nói chung; sự khác biệt nằm ở chỗ trong ngữ cảnh này, nó thường đi kèm với một danh từ chỉ nghề nghiệp hoặc hoạt động cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bà' được dùng để chỉ người phụ nữ lớn tuổi nói chung, nhưng khi đi kèm với một công việc cụ thể như 'bà bán ngô', nó mang sắc thái gần gũi và tôn trọng giống như cách dùng 'mama' trong tiếng Anh Nam Phi.

• And the old mealie mamas who used to go past in the street with big bulging sacks on their heads, calling "Meeeeealies!"
• The old mealie mamas used to go past in the street with big bulging sacks on their heads.Mấy bà bán ngô luộc thường gánh hàng đi ngang qua phố với những bao tải to trên đầu.