xác ướp

An embalmed human or non-human animal corpse wrapped in linen bandages for burial, especially as practised by the ancient Egyptians and some Native American tribes.

• 1832, Royal Society (Great Britain), Abstracts of The Papers Printed in the Philosophical Transactions of the Royal Society of London, From 1800 to 1830 inclusive, Volume 1: 1800-1814, page 201, […] Mr. Pearson proceeds to give a particular description of the very perfect mummy of an Ibis, which forms the chief subject of the present paper.
• Leo was the first to discover what these burdens were. `Great heaven!' he said, `they are corpses on fire!' I stared and stared again - he was perfectly right - the torches that were to light our entertainment were human mummies from the caves! On rushed the bearers of the flaming corpses, and, meeting at a spot about twenty paces in front of us, built their ghastly burdens crossways into a huge bonfire.

xác ướp sống

A reanimated embalmed human corpse, as a stock character in horror films.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dùng 'con' làm loại từ cho xác ướp sống vì nó là một nhân vật; tuy nhiên, vì đây là một danh từ chỉ xác chết, không dùng loại từ nào cả.

ℹ Từ này được dùng để chỉ nhân vật giả tưởng trong phim ảnh, khác với 'xác ướp' thông thường chỉ dùng để chỉ thi thể được bảo quản trong bảo tàng hoặc khảo cổ học.

• For many, mummies fascinate more than repel. Our horrific connotations lie not so much with the mummy itself, but in associated fears. The mummy serves, of course, as a general reminder of our own mortality and our fear of death, but this alone is not enough to make it a monster.
• In horror movies, the mummy is usually wrapped in bandages and walks very slowly.Trong các bộ phim kinh dị, xác ướp sống thường quấn đầy băng vải và di chuyển rất chậm chạp.

xác ướp tự nhiên

Any naturally preserved human or non-human animal body.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xác ướp' không cần loại từ đi kèm vì nó đã mang tính chất của một danh từ chỉ xác chết được bảo quản.

• 'Mummy,' that is pounded ancient Egyptian, is, I believe, a pigment much used by artists, and especially by those of them who direct their talents to the reproduction of the works of the old masters.
• Scientists found a natural mummy in the cave.Các nhà khoa học đã tìm thấy một xác ướp tự nhiên trong hang động.

xác ướp tự nhiên

Any naturally preserved human or non-human animal body. (countable, uncountable, now rare) A brown pigment originally prepared from the ground-up remains of Egyptian animal or human mummies mixed with bitumen, etc.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa xác ướp nhân tạo và xác ướp tự nhiên; nếu là xác ướp tự nhiên, cần thêm từ 'tự nhiên' để phân biệt.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xác ướp' thường gợi liên tưởng đến quy trình ướp xác của người Ai Cập cổ đại, vì vậy cần bổ sung tính từ 'tự nhiên' để chỉ các trường hợp bảo quản do môi trường.

• Scientists found a mummy in the frozen cave.Các nhà khoa học đã tìm thấy một xác ướp tự nhiên trong hang động băng giá.

bột nhão

A pulp.

ℹ Từ này mang tính văn chương và thường dùng trong các ngữ cảnh mô tả sự bạo lực hoặc sự biến dạng vật lý sau khi bị tác động mạnh.

• Imagine twenty thouſand of them breaking into the midſt of an European Army, confounding the Ranks, overturning the Carriages, battering the Warriors Faces into Mummy, by terrible Yerks from their hinder Hoofs.
• Going up to him, therefore, he laid hold on his lance, and breaking it, began to thresh him so severely, that, in spite of the resistance of his armour, he was almost beaten into mummy […].

xác ướp làm thuốc

A substance used in medicine, prepared from mummified flesh.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử chỉ một loại nguyên liệu y tế cổ, không dùng để chỉ xác ướp trưng bày trong bảo tàng.

• Yet another scatological medicament was obtained from mummy, the material derived from a dried or embalmed human corpse, the most valuable being that imported from Mizraim (ancient Egypt).
• Nonetheless, his book advertises many Paracelsian remedies, including laudanum, mummy, antimony and mercury.

ướp xác

To mummify.

ℹ Mặc dù 'mummy' trong tiếng Anh là động từ, trong tiếng Việt, 'ướp xác' là một cụm từ cố định thường được dùng như một động từ ghép.

• Ancient Egyptians used to mummy their kings.Người Ai Cập cổ đại thường ướp xác các vị vua của họ.

mẹ, mẹ, uây khyếm mẹ

mother.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mẹ' hoặc 'má' được dùng trực tiếp để gọi thay cho đại từ nhân xưng, không cần thêm các từ như 'của tôi' hay 'của con' trong hầu hết các trường hợp.

• “Oh, mummy, would you like the loveliest daughter-in-law in the world? Oh, mummy, I must marry Flora Dewsley. But I know I am not nearly good enough, mummy. She knows nothing of the world and its wickedness, and I — Well, mummy, at school, a fellow learns everything. And no man is perfect, is he, mummy?[…]”
• Meeting mummy after this visit was not exactly easy.