meme

danh từ/miːm/
  1. 1.

    đơn vị văn hóa

    Any unit of (originally cultural) information, such as a practice or idea, that is transmitted verbally or by repeated action from one mind to another in a comparable way to the transmission of genes.

    ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong lĩnh vực tiến hóa văn hóa, không nên nhầm lẫn với các hình ảnh hài hước trên mạng xã hội.

    • Examples of memes are tunes, ideas, catch-phrases, clothes fashions, ways of making pots or of building arches.
    • For most of the population, the media system is, I think, a different one. It's not just the case that it tries to entertain them. It tries to entertain them through memes, which will intensify attitudes that support the interests of elites.
  2. 2.

    meme

    Media, usually humorous, which is copied and circulated online with slight adaptations, such as basic pictures, video templates, etc.

    ℹ Từ 'meme' đã được cộng đồng người dùng Internet tại Việt Nam chấp nhận rộng rãi và sử dụng trực tiếp mà không cần dịch sang tiếng Việt.

    • He posted a meme that went viral within a few hours on social media.
    • He stuck memes on the wall to campaign for the position of President.
  3. 3.

    ảnh chế

    A specific instance of a meme, such as an image macro or a video, often with humorous superimposed text.

    ⚠ Người học hay viết 'một cái meme'; đúng phải là 'một tấm ảnh chế' hoặc đơn giản là 'một meme' vì từ 'meme' đã được mượn trực tiếp vào tiếng Việt.

    ℹ Mặc dù 'meme' đã được sử dụng phổ biến trong tiếng Việt như một từ mượn, 'ảnh chế' là cách diễn đạt thuần Việt nhất để chỉ các loại hình ảnh có chèn chữ hài hước.

    • This meme generator lets you make your own memes by adding a caption to existing images, or by uploading your own image.
    • I'm always posting memes on the groupchat.
  4. 4.

    trò lừa bịp

    Something which is deceptive; a trick, a ruse.

    ⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'ảnh chế' trên mạng; cần phân biệt 'trò lừa bịp' (sự lừa dối) với 'ảnh chế' (nội dung hài hước).

    ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để chỉ các trào lưu hoặc bằng cấp không có giá trị thực tế, mang sắc thái mỉa mai.

    • It's a meme degree, you know. Good luck getting a job from that.
    • I can't believe I fell for the bulking meme.
  5. 5.

    trò đùa

    Something not to be taken seriously; a joke.

    ⚠ Học sinh hay dùng từ 'meme' trực tiếp trong câu tiếng Việt khi muốn nói về một thứ vô giá trị; đúng phải là 'trò đùa'.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'trò đùa' thường được dùng để chỉ hành động hoặc sự vật bị coi là thiếu nghiêm túc hoặc không có giá trị thực tế.

    • It's a meme degree, you know. Good luck getting a job from that.
    • Jogging is a meme.

meme

động từ/miːm/
  1. 1.

    chế meme

    To create and use humorous memes.

    ℹ Trong tiếng Việt, từ 'meme' đã được vay mượn trực tiếp từ tiếng Anh và được sử dụng phổ biến trong cộng đồng mạng thay vì cố gắng dịch sang một cụm từ tiếng Việt dài dòng.

    • Yesterday afternoon four kids went to the hospital for injuries resulting from memeing in front of a local cafe. Faith Hilling, Taylor Swifting. These are things that will get you killed!
    • One axiom commonly seen on /pol/ is "The Left Can't Meme"; in other words, left-wing meme jokes aren't funny.
  2. 2.

    biến thành meme

    To turn into a meme; to use a meme, especially to achieve a goal in real life.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'meme' được mượn trực tiếp từ tiếng Anh và được coi là một danh từ hoặc động từ trong môi trường Internet. Cụm từ 'biến thành meme' được dùng để chỉ quá trình lan truyền một nội dung cụ thể.

    • Scott Greer, a deputy editor of the Daily Caller, tweeted, “Cernovich memed #SickHillary into reality. Never doubt the power of memes.”
    • David Moyes succeeding Slaven Bilić as West Ham United manager is being memed into existence by the internet, Football Burp understands.
  3. 3.

    đùa giỡn

    To joke around.

    ℹ Trong tiếng Việt, không có từ nào tương đương hoàn toàn với cách dùng 'meme' như một động từ chỉ hành động đùa giỡn trên mạng; các từ như 'đùa giỡn' hoặc 'giỡn chơi' được dùng để diễn đạt ý nghĩa cốt lõi của hành động này.

    • actually, it wasn't my mental functioning. i'm just meming.
    • “[P]ewdiepie is, once again, doing exactly what neo-nazis want,” Kotaku reporter Nathan Grayson commented on Twitter in response to the incident. “[W]hether he’s just meming or he ascribes to these values, it doesn’t matter. [W]hat matters is that he normalizes these ideas as jokes on THE platform where kids increasingly get their first exposure to the world at large.”

meme

danh từ
  1. 1.

    bà

    granny; nana

    ⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'bà' (danh từ chỉ người) với 'bà' (đại từ nhân xưng). Trong câu này, 'bà' đóng vai trò là danh từ chỉ người thân, không cần thêm loại từ.

    ℹ Trong tiếng Anh, 'Meme' là một từ thân mật (giống như 'nana' hay 'granny'). Trong tiếng Việt, từ 'bà' được dùng chung cho cả bà nội và bà ngoại, tùy vào ngữ cảnh mà người nghe sẽ hiểu là bên nào.

    • When my parents got a divorce my dad washed his hands of my mom and me. He just pretended neither she nor I existed. If it weren't for my Meme, I would have lost all contact with the Atwood family after the divorce.
    • Then there was my Meme, my father's mother. She was one of the most wonderful, loving, craziest, funniest people I ever had in my life.