quái vật

A terrifying and dangerous creature, especially one of an imaginary or fictional kind.

• O, 'twas a din to fright a monster's ear,/ to make an earthquake.
• [T]he monſter [sc. a tiger], rouſed by the noiſe, ſtarted forward, preſented ſuch a viſage of horror, and raiſed ſuch a hideous roar, that the hearts of the bold were contracted, and the nerves of the valiant unſtrung.

quái vật

A terrifying and dangerous creature, especially one of an imaginary or fictional kind.

ℹ Từ 'quái vật' cũng có thể được dùng để chỉ một người có hành vi độc ác hoặc vô nhân đạo.

• Get away from those children, you monster!
• I'm not a monster, Tom, well, technically I am / I guess I am...

quái vật

A terrifying and dangerous creature, especially one of an imaginary or fictional kind.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái quái vật'; đúng phải là 'một con quái vật' vì đây là một sinh vật sống.

ℹ Trong tiếng Việt, 'con' được dùng cho hầu hết các sinh vật, bao gồm cả những sinh vật tưởng tượng như quái vật.

• Sit still, you little monster!
• The rest of the day he heard the children playing kick-the-can, hide-and-seek, Over-Annie-Over, jacks, tops, mibs, and the sound of the little monsters in every shrub and shadow would not let him rest.

quái vật

A terrifying and dangerous creature, especially one of an imaginary or fictional kind.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái quái vật'; đúng phải là 'một con quái vật' vì đây là sinh vật sống.

• That dude playing guitar is a monster.
• He was a party monster. Able to drink and drug just about any member of the Fleetwood Mac family under the table, he did so with regularity and charm.

quái vật

A creature of unnatural or highly unusual shape or form (which makes a frightening or unpleasant impression).

ℹ Trong tiếng Việt, 'quái vật' thường dùng cho các sinh vật tưởng tượng hoặc hình thù kỳ dị, nhưng cũng có thể dùng ẩn dụ cho người có ngoại hình quá khổ hoặc hành vi tàn ác.

• Have you seen those powerlifters on TV? They're monsters.
• Although she, for many years had waged continual war against rheumatism, her pleasant face shone like the full moon from under the white head-gear, while she had protected herself against any possible attack of the enemy by a multiplicity of petticoats and jackets; and as an outer fortification she had put on a monster of a frieze cloak.

quái thai

A creature of unnatural or highly unusual shape or form (which makes a frightening or unpleasant impression).

⚠ Người học hay dùng 'con quái vật' để chỉ những sinh vật bị dị tật bẩm sinh; đúng phải là 'con quái thai' cho nghĩa này.

ℹ Từ 'quái thai' thường dùng trong ngữ cảnh y học hoặc sinh học để chỉ những sinh vật có hình dạng không bình thường do lỗi phát triển.

• The villagers were worried because the weather had been strange and several monsters had been born among the flocks and people.
• Deducting then these cases, we have a large proportion of imperfect foetuses, which belonged to twin conceptions, and in which, therefore, the circulation of the monster may have essentially depended on that of the sound child.

khổng lồ

Very large; worthy of a monster.

⚠ Từ 'khổng lồ' cũng được dùng cho nghĩa danh từ 'quái vật' (monster), nhưng ở đây nó đóng vai trò là tính từ mô tả kích thước.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khổng lồ' là một tính từ, không cần dùng thêm loại từ phía trước.

• He has a monster appetite.
• I turned to Jack and said, "It's supposed to be monster."

tuyệt vời

Great; very good; excellent.

⚠ Người học hay nhầm lẫn dùng 'quái vật' (nghĩa đen của monster) để khen ngợi; đúng phải là 'tuyệt vời' hoặc 'cực đỉnh'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'quái vật' chỉ dùng để chỉ sinh vật đáng sợ, không dùng để khen ngợi như cách dùng của từ 'monster' trong tiếng Anh thân mật.

• “You did great today,” I told Josh. “You were monster.” “yeah,” he said. “I was monster. Thank you, Charlie.”
• Seconds later Nano’s monster throw-in from the left was recycled to the wing-back and, when he produced the most delicious of deliveries, the totally unmarked Lopes drilled home from six yards.

biến thành quái vật

To make into a monster; to categorise as a monster; to demonise.

ℹ Đây là một động từ mang nghĩa tiêu cực, thường được dùng trong các văn bản phân tích xã hội hoặc phê bình văn học để chỉ việc gán ghép những đặc điểm tồi tệ cho một người.

• Animals in our world have been monstered by human action as much as the free beasts of the pre-lapsarian state were monstered by the primal crime.
• A Tale of Two Cities and Great Expectations feature four cases of women monstered by passion. Madame Defarge is ‘a tigress’, Mrs Joe a virago, Molly (Estella′s criminal mother) ‘a wild beast tamed’ and Miss Havisham a witch-like creature, a ghastly combination of waxwork and skeleton.

đối xử tàn bạo

To behave as a monster to; to terrorise.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào mang nghĩa 'monstering' trong ngữ cảnh này, vì vậy cần dùng cụm từ mô tả hành động.

• In 2002, American interrogators on the ground in Afghanistan developed a technique they called “monstering.” The commander “instituted a new rule that a prisoner could be kept awake and in the booth for as long as an interrogator could last.” One “monstering” interrogator engaged in this for thirty hours.¹⁷⁷
• The interrogators asked members of the 377th Military Police Company to help them with monstering, and the MPs complied.

bắt nạt

To harass.

ℹ Từ 'monster' trong tiếng Anh Úc mang sắc thái mạnh mẽ hơn 'bắt nạt' thông thường, thường ám chỉ việc dồn ép hoặc tấn công dồn dập về mặt tinh thần.

• Andy Roddick has been monstered by both Federer and Nadal and suffered a 6-2 7-5 7-5 semi-final loss at the hands of the Swiss champion.
• He is frequently monstered by his colleagues at work.Anh ấy thường xuyên bị đồng nghiệp bắt nạt tại nơi làm việc.

đóng vai NPC

To play (a series of) non-player characters as directed, without having the responsibility of organising the game itself; generally not limited to playing literal monsters or hostile combatants.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong cộng đồng trò chơi nhập vai (RPG), vì vậy người dùng thường giữ nguyên cụm 'NPC' thay vì dịch sang tiếng Việt.

• Are you monstering that event?
• Are you going to monster that event?Bạn có định đóng vai NPC cho sự kiện này không?