hiện tượng lạ

Someone or something that is markedly unusual or unpredictable.

ℹ Cụm từ 'hiện tượng lạ' thường được dùng để chỉ các sự kiện thiên nhiên hoặc tình huống bất ngờ, không dùng để chỉ người.

• The two-headed calf was a freak.
• freak of nature, freak of the weather, freak of the imagination

kẻ lập dị

A person who is extremely abnormal in appearance, social behavior, sexual orientation, gender identity, or business practices; an oddball, a unique person, originally in a displeasing or alienating way.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái kẻ lập dị'; đúng phải là 'một kẻ lập dị' vì 'kẻ' đã đóng vai trò là từ chỉ loại.

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ trích hoặc chế giễu một người vì sự khác biệt của họ.

• St. Bart’s was not particularly pleased either with Lake’s methods or with their results, but kept him on because it was fashionable to have at least one distinguished freak on the staff.
• Gentrification often starts with the artists, revolutionaries, freaks, transfolks, and queers (what I would call my people) moving into poor neighborhoods inhabited by people of color.

kẻ lập dị

A person who is extremely abnormal in appearance, social behavior, sexual orientation, gender identity, or business practices; an oddball, a unique person, originally in a displeasing or alienating way.

⚠ Người học hay dịch nhầm 'freak' thành 'quái vật' (monster). 'Quái vật' dùng cho sinh vật đáng sợ, trong khi 'kẻ lập dị' dùng cho con người có hành vi kỳ quặc.

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ trích hoặc chế giễu người có hành vi không giống số đông.

• When long-haired, outlandishly dressed, drug-using hippies pilgrimaged to Haight-Ashbury in the early 1960s, they were quickly dubbed freaks; the pejorative appellation was both obvious and intended. It was not long before freak had become practically synonymous with hippie. It seems, however, that with the acceptance of long hair, the appearance and popularity of some rather bizarre fashions, and the emphasis placed upon "doing one's own thing," freak is no longer burdened with all of its former derogatory associations. Instead […] the word is beginning to acquire a quality which is favorable, glamorous, and somehow even admirable.
• Don't pay attention to him, he's just a freak.Đừng để ý đến hắn, hắn chỉ là một kẻ lập dị thôi.

kẻ lập dị

A person who is extremely abnormal in appearance, social behavior, sexual orientation, gender identity, or business practices; an oddball, a unique person, originally in a displeasing or alienating way.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái kẻ lập dị'; đúng phải là 'một kẻ lập dị' vì 'kẻ' đã đóng vai trò là loại từ chỉ người rồi.

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực, dùng để xúc phạm hoặc chế giễu người khác vì sự khác biệt của họ.

• Smith and Sturges [June 1969] note in their study of the San Francisco drug scene that freak means "anyone addicted to drugs."
• Don't pay attention to him, he is a freak.Đừng để ý đến hắn, hắn là một kẻ lập dị đấy.

tín đồ

An enthusiast, or person who has an obsession with, or extreme knowledge of, something.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'quái dị' để chỉ người đam mê, nhưng 'quái dị' mang nghĩa tiêu cực là kỳ quặc; đúng phải là 'tín đồ' hoặc 'người đam mê'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tín đồ' thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo nhưng hiện nay được dùng rộng rãi để chỉ những người hâm mộ cuồng nhiệt một sở thích nào đó.

• Bob's a real video-game freak. He owns every games console of the last ten years.
• Anyone […] who seems "hung up" on some idea, activity or interactional disposition, might be called a "freak."

hoảng loạn

To react extremely or irrationally, usually under distress or discomposure.

⚠ Học sinh hay dùng 'hoảng loạn' như một danh từ như 'một sự hoảng loạn', nhưng trong ngữ cảnh này nó là động từ chỉ trạng thái cảm xúc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hoảng loạn' thường được dùng như một tính từ chỉ trạng thái, còn trong tiếng Anh 'freak' là một động từ hành động.

• When the owner found a bunch of beatniks in there, he freaked, but that was later.
• But after one night turned into five days, I was freaking out. I missed him.

phê thuốc

To be placed or place someone under the influence of a psychedelic drug, (especially) to experience reality withdrawal, or hallucinations (nightmarish), to behave irrational or unconventional due to drug use.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'phê thuốc' (trạng thái do ma túy) với 'hoảng loạn' (trạng thái lo âu thông thường).

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực và chỉ dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc lóng.

• He started to freak out and scream in the middle of the street.Anh ta bắt đầu phê thuốc và la hét giữa đường.

điểm xuyết

To streak; to variegate

ℹ Đây là một cách dùng từ cổ, thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc mô tả thiên nhiên, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

• Freakt with many a mingled hue.
• […] in fine diaper of silver and mother-of-pearl freaking the intense azure; Now scurrying close overhead, wild ink-hued random racers that fling sheeted […]

kỳ lạ

Strange, weird, unexpected.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kỳ lạ' thường đứng sau danh từ, trong khi 'freak' trong tiếng Anh thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa.

• a freak genius
• freak accident

thằng nhãi

A fellow; a petulant young man.

⚠ Học sinh thường dùng 'người' cho mọi danh từ chỉ người, nhưng 'thằng' là loại từ bắt buộc khi muốn thể hiện thái độ coi thường hoặc suồng sã với nam giới trẻ tuổi.

ℹ Đây là từ ngữ địa phương tại Scotland và một số vùng ở Anh, mang sắc thái tiêu cực hoặc mỉa mai.

• Don't pay any attention to that freak.Đừng để ý đến thằng nhãi đó làm gì.