loài ngoại lai

A person, animal, plant, or other thing which is from outside the family, group, organization, or territory under consideration.

ℹ Trong ngữ cảnh sinh học và môi trường, thuật ngữ này được dùng để chỉ các loài không có nguồn gốc từ vùng lãnh thổ đang xét, không nên nhầm lẫn với nghĩa 'người nước ngoài' hay 'người ngoài hành tinh'.

• An animated film intended to inform travellers about the dangers that alien species present to Arctic ecosystems is being released today. The message is that it is important to ensure that nobody accidentally brings alien species with them as stowaways in their clothing, baggage or equipment.
• Introducing alien species into natural habitats can cause serious consequences.Việc đưa các loài ngoại lai vào môi trường sống tự nhiên có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng.

người ngoại quốc, người nước ngoài

A mischievous or suspicious foreigner.

người ngoài hành tinh

Any life form of extraterrestrial or extradimensional origin.

• You might not have much use for me. You spend too much time with the damn aliens, pretending your time in the gangs back on Earth never happened. I know you weren't happy when I found you at the Citadel a couple years back. But I'm glad you're on this. I hope you find whoever took my people on Freedom's Progress and kick their scaly asses. I'm glad it's a human finding these bastards.

nước ngoài

Not belonging to the same country, land, or government, or to the citizens or subjects thereof; foreign.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nước ngoài' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ 'tài sản nước ngoài' thay vì 'nước ngoài tài sản'.

• alien subjects, enemies, property, or shores
• The government confiscated the alien property of those considered enemies.Chính phủ đã tịch thu tài sản nước ngoài của những người bị coi là kẻ thù.

xa lạ

Very unfamiliar, strange, or removed.

ℹ Trong tiếng Việt, 'xa lạ' thường được dùng với giới từ 'với' để chỉ sự không tương thích hoặc không quen thuộc.

• principles alien to our religion
• An alien sound of melancholy.

ngoài hành tinh

Pertaining to extraterrestrial life; typical of an extraterrestrial creature.

ℹ Cụm từ 'ngoài hành tinh' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ, ví dụ: 'sinh vật ngoài hành tinh'.

• It had a peculiar alien tallness, a peculiar alien flattened head, peculiar slitty little alien eyes[.]
• The movie featured a very strange-looking alien creature.Trong phim có một sinh vật ngoài hành tinh trông rất kỳ lạ.

làm xa lánh

To estrange; to alienate.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm xa lánh' thường được dùng để chỉ việc tạo ra khoảng cách về mặt tình cảm hoặc quan hệ xã hội.

• His thoughtless words alienated all his friends.Những lời nói vô tâm của anh ấy đã làm xa lánh tất cả bạn bè.

chuyển nhượng

To transfer the ownership of something.

ℹ Đây là thuật ngữ pháp lý thường dùng trong các văn bản về tài sản, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• The company decided to alien the land use rights to their partner.Công ty đã quyết định chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho đối tác.