curious
adj/ˈkjʊə.ɹi.əs//ˈkjɔː-/- 1.
tò mò
Tending to ask questions, or to want to explore or investigate; inquisitive; (with a negative connotation) nosy, prying.
- Young children are naturally curious about the world and everything in it.
- I was ſo curious likewiſe as to goe to the place, where it is ſaid the great tower of Babel was built, being about halfe a days iourney diſtant; where I ſawe nothing but a high mountaine of earth in the midſt of a plaine where in digging you may finde certaine bricks, whereof it is ſaide the tower is built.
- 2.
tò mò
Caused by curiosity.
⚠ Học sinh hay viết 'một người tò mò' khi muốn nói về tính cách, nhưng nếu dùng làm tính từ chỉ trạng thái thì không cần loại từ. Đúng phải là 'cô ấy rất tò mò'.
ℹ Trong tiếng Việt, 'tò mò' có thể mang nghĩa tích cực (ham học hỏi) hoặc tiêu cực (muốn biết chuyện riêng tư của người khác) tùy vào ngữ cảnh.
- But he to ſhifte their curious requeſt, / Gan cauſen, why ſhe could not come in place; [...].
- Such is the uneven State of human Life: And it afforded me a great many curious Speculations afterwards, when I had a little recovered my first surprise.
- 3.
lạ
Leading one to ask questions about; somewhat odd, out of the ordinary, or unusual.
ℹ Từ 'lạ' hoặc 'kỳ lạ' trong tiếng Việt dùng để chỉ tính chất khác thường của sự vật, khác với nghĩa 'tò mò' dùng cho tính cách con người.
- The platypus is a curious creature, with fur like a mammal and a beak like a bird.
- 1485 – Thomas Malory. Le Morte Darthur, Book X, Chapter xxxi, leaf 232v Thenne at the mete cam in Elyas the harper & by cause he was a curyous harper men herd hym synge the same lay that Dynadan had made "Then at the meat came in Eliot the harper, and because he was a curious harper men heard him sing the same lay that Dinadan had made"
- 4.
đang tìm hiểu
Interested in entering a romantic or sexual relationship with a specified group.
ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng cụm từ 'đang tìm hiểu' đặt sau đối tượng mà người đó quan tâm, thay vì dùng một tính từ đơn lẻ như trong tiếng Anh.
- On the app I’d ultimately go with, I presented myself truthfully, as a Republican-curious woman tired of the Democrats’ hopelessness and constant pivoting during a highly charged election year.
- She is a woman who is queer-curious.Cô ấy là một người đang tìm hiểu về những người cùng giới.
- 5.
khó tính
Careful, fastidious, particular; (specifically) demanding a high standard of excellence, difficult to satisfy.
ℹ Trong tiếng Anh cổ, từ này mang nghĩa là người đòi hỏi sự hoàn hảo hoặc khắt khe, nhưng nghĩa này hiện nay đã lỗi thời và thường bị nhầm lẫn với nghĩa 'tò mò'.
- Honourable even in the curiousest pointes of honour, whereout there can no disgrace nor disperagement come unto her.
- I am ſo fraught with curious buſineſſe, that / I leaue out ceremony.
- 6.
tinh xảo
Carefully or artfully constructed; made with great elegance or skill.
ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển hoặc văn chương, thường dùng để miêu tả các tác phẩm nghệ thuật hoặc đồ thủ công thay vì các vật dụng thông thường.
- To honour which a worlde of people reſorted unto the Lord de Bolognas caſtle; for the intertainment of whiche gueſtes, there neither wanted coſtly cheare, curious ſhewes, or pleaſaunt deviſes, that eyther money, friendſhip or cunning might compaſſe.
- His wonted ſleepe, vnder a freſh trees ſhade, / All which ſecure, and ſweetly he enjoyes, / Is farre beyond a Princes Delicates: / His Viands ſparkling in a Golden Cup, / His bodie couched in a curious bed, / When Care, Miſtrust, and Treaſon waits on him.