nước ngoài

Located outside a country or place, especially one's own.

• foreign markets; foreign soil
• He liked visiting foreign cities.

ngoại quốc, nước ngoài

Originating from, characteristic of, belonging to, or being a citizen of a country or place other than the one under discussion.

• foreign car; foreign word; foreign citizen; foreign trade
• There are many more foreign students in Europe since the Erasmus scheme started.

nước ngoài

Relating to a different nation.

⚠ Học sinh hay viết 'một quốc gia nước ngoài' khi muốn nói 'a foreign country'; trong tiếng Việt, 'nước ngoài' thường đứng sau danh từ hoặc dùng như một tính từ không cần thêm từ chỉ loại. — Từ 'nước ngoài' cũng có thể dùng cho nghĩa 'đến từ quốc gia khác', nhưng trong ngữ cảnh chính trị và quốc gia, nó nhấn mạnh vào tính chất thuộc về quốc gia đó thay vì chỉ là nguồn gốc của một cá nhân.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nước ngoài' thường được dùng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ: 'chính sách nước ngoài' (foreign policy).

• foreign policy; foreign navies
• Plus, the Department of Justice has argued in the past that SGEs are subject to the emoluments clause, which means they cannot take payments from foreign governments.

lạ

Not characteristic of or naturally taken in by an organism or system.

⚠ Học sinh hay dùng nhầm 'nước ngoài' (foreign country) cho trường hợp này; đúng phải là 'lạ' hoặc 'dị'.

ℹ Trong y học, thuật ngữ 'dị vật' (foreign body) thường được dùng để chỉ một vật lạ xâm nhập vào cơ thể.

• foreign body; foreign substance; foreign gene; foreign species
• The doctor removed the foreign body from my eye, it was a piece of dust.Bác sĩ đã lấy dị vật ra khỏi mắt tôi, đó là một mảnh bụi lạ.

xa lạ

Alien; strange; uncharacteristic.

• It was completely foreign to their way of thinking.
• [T]his deſign is not ſo foreign from ſome Peoples Thoughts, […]

xa lạ

Held at a distance; excluded; exiled.

ℹ Nghĩa này mang sắc thái cổ, thường dùng để chỉ sự cô lập về mặt xã hội hoặc tình cảm thay vì khoảng cách địa lý.

• Kept him a foreign man still; which so grieved him, / That he ran mad and died.
• He felt like a foreign man in his own family.Anh ấy cảm thấy mình như một kẻ xa lạ trong chính gia đình mình.

người nước ngoài

A foreign person

⚠ Học sinh hay viết 'một cái người nước ngoài'; đúng phải là 'một người nước ngoài' vì 'người' đã là danh từ chỉ người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'người nước ngoài' là cụm từ trung tính và phổ biến nhất để chỉ người từ quốc gia khác.

• The messaging instructions come in two sets: one for domestics, another for the foreigns.
• There are many foreigners living in this neighborhood.Ở khu phố này có rất nhiều người nước ngoài sinh sống.

người nước ngoài

A foreign person

⚠ Học sinh hay viết 'một cái người nước ngoài'; đúng phải là 'một người nước ngoài' vì 'người' đã đóng vai trò là danh từ chỉ người.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'người' đã chỉ rõ đối tượng là con người nên không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'con' vào trước.

• In this small town, a foreign person rarely appears.Ở thị trấn nhỏ này, người nước ngoài hiếm khi xuất hiện.

xe ngoại

A foreign vehicle

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'xe ngoại' thường được dùng để chỉ xe nhập khẩu, mang hàm ý về chất lượng hoặc giá trị cao hơn xe lắp ráp trong nước.

• My father really likes collecting vintage foreign vehicles.Bố tôi rất thích sưu tầm các loại xe ngoại đời cũ.

xe ngoại

A foreign vehicle

⚠ Học sinh thường dùng từ 'ngoại quốc' để chỉ xe hơi; 'xe ngoại quốc' nghe rất trang trọng và không mang nghĩa lóng như 'xe ngoại'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ngoại' thường được dùng như một tiền tố chỉ sự nhập khẩu, nhưng khi dùng độc lập làm danh từ chỉ xe hơi thì đây là cách nói đặc thù của giới trẻ.

• In the foreign switching lanes and we riding […] A island I wanna live somewhere silent I'm shining I'm bout to flood my neck with diamonds Yeah I've been spitting facts these niggas lying I'm driving stolens, foreigns, yeah I'm riding
• He just bought a foreign to cruise around the city.Anh ấy mới tậu một chiếc xe ngoại để đi chơi phố.

nhà vệ sinh ngoài trời

An outhouse; an outdoor toilet.

ℹ Từ 'foreign' trong nghĩa này là từ cổ, hiện nay không còn được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại.

• Ful foule ys þat forreyne Þat ys comoun for al certeyne.
• In the past, people often used an outdoor toilet instead of an indoor one.Ngày xưa, người ta thường dùng nhà vệ sinh ngoài trời thay vì nhà vệ sinh trong nhà.