vụn vặt

Having little or no importance.

ℹ Từ 'vụn vặt' thường được dùng để chỉ những việc nhỏ bé, không đáng kể nhưng gây phiền phức hoặc mất thời gian.

• a petty fault    petty squabbles
• Your minde is toſſing on the Ocean, / There vvhere your Argoſies vvith portly ſayle, / Like Signiors and rich Burgars on the flood, / Or as it vvere the Pageants of the ſea, / Doe ouer-peere the petty traffiquers / That curſie to them, do them reuerence / As they flie by them vvith their vvouen vvings.

nhỏ nhen

Of persons or their behaviour: marked by or reflective of undesirably limited interests, sympathies, or views; begrudging, selfish, small-minded; also, preoccupied with subjects having little or no importance and not mindful of broader concerns.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nhỏ nhen' mang sắc thái tiêu cực rõ rệt khi dùng để chỉ tính cách con người, tương tự như cách dùng 'petty' trong ngữ cảnh này.

• Such literature may well be anathema to those who are too docile and petty for their own good.
• That corporation is only slightly pettier than they are greedy, and they are overdue to reap the consequences.

nhỏ nhen

Inclined to cause frustration or annoyance to others out of spite over minor grievances; extremely vindictive.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'nhỏ nhen' với 'nhỏ bé' (chỉ kích thước). Đúng phải là: 'Anh ta rất nhỏ nhen' thay vì 'Anh ta rất nhỏ bé'.

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ trích hành vi hoặc thái độ của người khác.

• My cousin is so petty—I forgot his birthday and he's been making snarky comments all week.
• All of the horrors that happen in the book are based on real incidents, including the burning of her father's books in their front yard. "It was just a very petty, ugly thing to do, to say 'Fuck you' to academics and intellectuals," she says. " I can't imagine losing my books, the books I love."

sơ cấp

Of or relating to the lowest grade or level of school; junior, primary.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ, thường được dùng để chỉ các cấp học thấp nhất trong hệ thống giáo dục cũ, không dùng để chỉ các trường tiểu học hiện đại.

• Friends are separated for long portions of time even while they live; at last they take their leave for ever: although, I remember, when you left me in the petty form at Westminster, I soon afterwards found you in a higher remove: and this world is only the petty form of the universe; so I not only expect to pass a social hour with you here, but am in hopes of a merry meeting in a better place; […]
• This finishes their education in the under school, in which they have now been three years and a half, and they are next moved into the upper, and probably at the age of ten or eleven; six or seven being the age at which boys are generally sent into the petty form.

nhỏ bé

Little or small in size.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhỏ bé' thường được dùng để nhấn mạnh sự nhỏ nhắn hoặc khiêm tốn về kích thước, khác với 'nhỏ' đơn thuần.

• To morrow, and to morrow, and to morrow, / Creepes in this petty pace from day to day, / To the laſt Syllable of Recorded time: / And all our yeſterdayes, haue lighted Fooles / The way to duſty death.
• This petty path leads directly to our village.Con đường nhỏ bé này dẫn thẳng đến ngôi làng của chúng tôi.

nhỏ

Secondary in importance or rank; minor, subordinate.

⚠ Từ 'nhỏ' cũng có thể dùng cho nghĩa 'kích thước bé', nhưng trong ngữ cảnh này nó mang nghĩa phân cấp bậc hoặc tầm quan trọng.

ℹ Trong các cụm từ cố định như 'petty cash' (tiền lẻ/quỹ nhỏ), từ 'nhỏ' được dùng để chỉ quy mô hoặc tầm quan trọng thấp hơn mức chính yếu.

• petty cash    petty officer
• 3. Out[law]. […] My ſelfe vvas from Verona baniſhed, / For practiſing to ſteale avvay a Lady, / And heire and Neece, alide vnto the Duke. / […] / 1. Out[law]. And I, for ſuch like petty crimes as theſe.

nhà vệ sinh ngoài trời

An outbuilding used as a lavatory; an outhouse, a privy.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn từ này với 'nhà vệ sinh' thông thường; cần lưu ý 'nhà vệ sinh ngoài trời' nhấn mạnh vị trí tách biệt bên ngoài.

ℹ Từ này mang tính cổ và thường chỉ dùng để chỉ các công trình vệ sinh thô sơ trong quá khứ.

• If these houses had been built by his Lordship every one would have had his petty, at all events dividing the odour & also having a chance that some of the occupiers would clean out—but a common occupation is nobody's business, unless the owner of all the buildings takes it in hand.
• Cottages occupied by Betty Hines and others; petty in a very filthy state, wants walling. Two petties belonging to Mr. James Parr to be walled, and one next Thomas Wilkinson's to be removed further off.

lớp vỡ lòng

A class or school for young schoolboys.

ℹ Từ này mang tính lịch sử và chỉ dùng để chỉ hệ thống giáo dục cũ, không dùng cho các trường mầm non hay tiểu học hiện đại.

• […] I took my seat in what was denominated, "The Idle Class", that is, at the very bottom of the school, where all those who have not received some previous instruction in Latin are placed. I however soon got out of that disgraceful and ignorant form, passed with rapidity and eclat the under and upper petty, and entered into the upper first, […]
• [S]uch a difference of age between lads at a public school puts intimacy out of the question—a junior ensign being no more familiar with the commander-in-chief at the Horse-Guards; or a barrister on his first circuit with my Lord Chief Justice on the bench, than the newly-breeched infant in the Petties with a senior boy in a tailed coat.

học sinh nhỏ

A little schoolboy, either in grade or size.

ℹ Từ này mang tính lịch sử và hiện nay không còn được dùng trong tiếng Anh hiện đại để chỉ học sinh.

• [S]ome of them, which were the Petties and Punies of that ſchoole, whereof old Martin [Marprelate] was the maſter; though then he was but as ſome blinde and obſcure pariſh Clarke that taught in the Belfrie, not preſuming, as hee doth nowe, to preſſe into the Church, (that place in reſpect of the appurtenances being fitter for him) began but rawly with their little a, b, c.
• As the maiden therefore vvas comming into the market place, (for there vvere the ſchools for peties kept, of reading and vvriting) the Decemvirs man (a broker to ſerve his maſters luſt) laid hold upon her, avovving that ſhe vvas his bond-ſervants daughter, and therefore his bond-maid: commanding her to follovv him, and threatning beſides, that if ſhe made any ſtays, he vvould have her avvay perforce.