chìa khóa, chìa, chìa khoá, chìa khóa, khoá, phím

An object designed to open and close a lock or to activate or deactivate something, especially a length of metal inserted into a narrow opening on the lock to which it is matched (keyed).

⚠ Học sinh hay viết 'một chìa khóa' mà quên mất loại từ; đúng phải là 'một cái chìa khóa'.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng 'cái chìa khóa' hoặc đơn giản là 'chìa khóa' để chỉ vật này, nhưng 'cái' là loại từ phổ biến nhất đi kèm.

• This key is to the backdoor.
• insert the key into the lock (formal); put the key in the lock (informal)

chìa khóa

An object designed to open and close a lock or to activate or deactivate something, especially a length of metal inserted into a narrow opening on the lock to which it is matched (keyed).

⚠ Học sinh thường viết 'một chìa khóa'; đúng phải là 'một cái chìa khóa'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chìa khóa' thường đi kèm với loại từ 'cái' khi đếm số lượng.

• My hotel room key is a card.
• The gym will give you a fob that opens the door.

chìa khóa

An object designed to open and close a lock or to activate or deactivate something, especially a length of metal inserted into a narrow opening on the lock to which it is matched (keyed).

⚠ Học sinh hay viết 'một cái chìa khóa'; đúng phải là 'một chìa khóa' vì từ 'chìa' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chìa khóa' đã bao hàm nghĩa là vật để mở khóa, nên không cần thêm loại từ 'cái' ở phía trước.

• I left my key inside the house.Tôi đã để quên chìa khóa ở trong nhà rồi.

chìa khóa

An object designed to open and close a lock or to activate or deactivate something, especially a length of metal inserted into a narrow opening on the lock to which it is matched (keyed).

⚠ Học sinh hay viết 'một cái chìa khóa'; đúng phải là 'một chiếc chìa khóa' vì đây là vật dụng có hình dáng dài và cần sự chính xác.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chìa khóa' thường được dùng đầy đủ, không nên chỉ dùng 'khóa' vì 'khóa' thường chỉ hành động hoặc thiết bị khóa.

• if you know someone who is in the channel, you can query them and ask for the key.
• I left my key in the car.Tôi đã để quên chìa khóa trong xe rồi.

chìa khóa

An object designed to open and close a lock or to activate or deactivate something, especially a length of metal inserted into a narrow opening on the lock to which it is matched (keyed).

⚠ Học sinh hay viết 'một cái chìa khóa'; đúng phải là 'một chiếc chìa khóa' vì đây là vật dụng có hình dáng dài và cần sự chính xác.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chìa khóa' thường được dùng đầy đủ cả hai thành phần, dù đôi khi người nói chỉ gọi tắt là 'chìa'.

• The exterminator will bring a key thingy that can open the bait boxes.
• Safe-deposit boxes open with a special key.

then chốt

An object designed to fit between two other objects (such as a shaft and a wheel) in a mechanism and maintain their relative orientation.

ℹ Trong ngữ cảnh cơ khí, 'then chốt' được dùng để chỉ bộ phận giữ cố định, khác với 'chìa khóa' dùng để mở ổ khóa.

• The mechanic installed a key to secure the gear to the shaft.Thợ máy đã lắp then chốt để cố định bánh răng vào trục.

chìa khóa, bí quyết, chìa khoá, chìa khóa, giải pháp, mấu chốt

A crucial step or requirement.

⚠ Học sinh đôi khi dùng 'cái chìa khóa' cho nghĩa bóng này, nhưng vì đây là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ. Đúng phải là 'chìa khóa'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chìa khóa' được dùng theo nghĩa bóng rất phổ biến để chỉ yếu tố quyết định, tương tự như cách dùng 'key' trong tiếng Anh.

• Persistence is the key to solving this problem.
• The key to winning that game is your strategy at the beginning.

chủ chốt

Indispensable, supremely important.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chủ chốt' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ 'nhân vật chủ chốt' thay vì 'chủ chốt nhân vật'.

• He is the key player on his soccer team.
• Paradoxically enough, however, in general only the parties of the Left have done most to spread the belief that it was the numerical strength of the opposing material interests which decided political issues, whereas in practice these same parties have regularly and successfully acted as if they understood the key position of the intellectuals.

chính

Important, salient.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chính' thường đứng trước danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ 'nhân vật chính' hoặc 'điểm chính'.

• She makes several key points.
• Throughout the 1500s, the populace roiled over a constellation of grievances of which the forest emerged as a key focal point. The popular late Middle Ages fictional character Robin Hood, dressed in green to symbolize the forest, dodged fines for forest offenses and stole from the rich to give to the poor. But his appeal was painfully real and embodied the struggle over wood.

làm chìa cho

To fit (a lock) with a key.

⚠ Học sinh hay viết 'lắp chìa khóa vào ổ khóa' để chỉ hành động làm chìa; đúng phải là 'làm chìa cho ổ khóa'.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào diễn tả hành động 'key' (làm cho ổ khóa khớp với chìa). Chúng ta thường dùng cụm từ mô tả hành động của người thợ.

• The locksmith is keying the door lock.Thợ khóa đang làm chìa cho ổ khóa cửa này.

chốt

To fit (pieces of a mechanical assembly) with a key to maintain the orientation between them.

ℹ Từ này được dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, cơ khí khi nói về việc lắp ráp các bộ phận máy móc.

• The mechanic had to key the crankshaft to keep it in the correct position.Người thợ máy phải chốt trục khuỷu để giữ đúng vị trí.

đánh dấu

To mark or indicate with a symbol indicating membership in a class.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đánh dấu' được dùng rộng rãi cho việc ghi chú hoặc đặt ký hiệu lên tài liệu, bản đồ hoặc danh sách để phân loại.

• So I worked on a tissue-paper copy of the perimeter plan, outlining groupings of plants of the same species and keying them with letters for the species.
• The volume closes with thirty pages of "Notes, critical and explanatory," in which Thomson provides seventy-six longer or shorter notes keyed to specific sections of the synopsis.

gõ

To depress (a telegraph key).

⚠ Từ 'gõ' cũng được dùng cho nghĩa 'nhập liệu bằng bàn phím', nhưng trong ngữ cảnh điện báo, nó mô tả hành động vật lý nhấn phím thay vì nhập dữ liệu.

ℹ Từ 'gõ' được dùng chung cho việc nhấn phím điện báo, máy đánh chữ hoặc bàn phím máy tính.

• The telegrapher keyed the Morse code on the device.Người điện báo viên gõ mã Morse trên thiết bị.

bấm nút

To operate (the transmitter switch of a two-way radio).

ℹ Trong tiếng Việt, người dùng thường mô tả hành động này bằng cụm từ chỉ thao tác vật lý là 'bấm nút' thay vì dùng một động từ chuyên biệt cho việc truyền tin.

• Key the transmitter before you start speaking into the radio.Bạn hãy bấm nút trước khi bắt đầu nói vào bộ đàm.

gõ, nhập

(more usually to key in) To enter (information) by typing on a keyboard or keypad.

• Our instructor told us to key in our user IDs.

đảo nhỏ

One of a string of small islands.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đảo nhỏ' dùng để mô tả đặc điểm địa lý, còn 'key' trong tiếng Anh thường là tên gọi riêng cho các nhóm đảo cụ thể như Florida Keys.

• the Florida Keys
• The Florida Keys consist of many small islands along the coast.Quần đảo Florida bao gồm rất nhiều đảo nhỏ nằm dọc theo bờ biển.

cân

A kilogram, especially of a recreational drug.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn 'cân' với đơn vị cân nặng thông thường; trong ngữ cảnh này nó là từ lóng chỉ đúng một kilôgam.

ℹ Đây là từ lóng chuyên biệt trong giới buôn bán chất cấm, không dùng trong giao tiếp thông thường hay văn viết.

• So starting with ten keys of cocaine and two keys of heroin, Derrick put his plan in motion. Soon every major drug dealer and gang chief from Chicago Avenue to Evanston was in his pocket.
• He was arrested while transporting five keys of drugs.Hắn ta đã bị bắt khi đang vận chuyển năm cân ma túy.

cầu thủ chủ chốt

A key position player (a tall forward or defender).

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'cầu thủ chủ chốt' không cần thêm loại từ (như 'cái' hay 'người') khi đứng sau số từ hoặc định từ.

• "It just means that one of them here and there will need to play on a small-to-medium forward (instead of Riewoldt) which is fine. Our keys are pretty agile."
• The coach is considering changing the position for the key player of the team.Huấn luyện viên đang cân nhắc thay đổi vị trí cho cầu thủ chủ chốt của đội.