cần, cần thiết

Required, essential, whether logically inescapable or needed in order to achieve a desired result or avoid some penalty.

• Although I wished to think that all was false, it was yet necessary that I, who thus thought, must in some sense exist.
• It is absolutely necessary that you call and confirm your appointment.

không thể tránh khỏi

Unavoidable, inevitable.

ℹ Cụm từ 'không thể tránh khỏi' thường được dùng để nói về những sự kiện mang tính tất yếu, không phụ thuộc vào ý muốn của con người.

• If it is absolutely necessary to use public computers, you should plan ahead and forward your e-mail to a temporary, disposable account.
• Cæs. Cowards dye many times before their deaths, The valiant neuer taste of death but once: Of all the Wonders that I yet haue heard, It seemes to me most strange that men should feare, Seeing that death, a necessary end Will come, when it will come.

bị bắt buộc

Determined, involuntary: acting from compulsion rather than free will.

⚠ Học sinh hay dùng 'cần thiết' để dịch nghĩa này, nhưng 'cần thiết' chỉ dùng cho nghĩa 'quan trọng/phải làm'. Với nghĩa 'bị cưỡng ép', đúng phải là 'bị bắt buộc'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cần thiết' thường chỉ sự quan trọng hoặc yêu cầu, trong khi nghĩa 'bị bắt buộc' nhấn mạnh vào yếu tố ngoại cảnh hoặc sự cưỡng ép.

• But that a necessary being should give birth to a being with any amount, however limited, of moral freedom, is infinitely less conceivable than that parents of the insect or fish type should give birth to a perfect mammal.
• His action was necessary rather than chosen.Hành động của anh ta là bị bắt buộc chứ không phải do anh ta tự chọn.

nhà vệ sinh

A place to do the "necessary" business of urination and defecation: an outhouse or lavatory.

ℹ Từ 'necessary' trong tiếng Anh cổ thường được dùng như một cách nói giảm nói tránh cho nhà vệ sinh, trong khi các từ tương đương trong tiếng Việt như 'nhà vệ sinh' là cách gọi trực tiếp và thông dụng.

• It soon became fashionable for even the poorest families to have a necessary not far from their cabin. […] The more affluent settlers painted their necessarys in bright colors and carved their names on the doors.
• My family built a necessary at the back of the garden.Gia đình tôi đã xây một nhà vệ sinh ở phía sau vườn.

nhu yếu phẩm

Necessity.

⚠ Học sinh hay viết 'những cái nhu yếu phẩm'; đúng phải là 'những nhu yếu phẩm' vì 'nhu yếu phẩm' là danh từ chỉ tập hợp các món đồ.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc báo cáo về cứu trợ, hậu cần.

• […] loss of that whole dominion of New England, and consequently of their Majesties' other American Plantations, endangered not only by the want of provisions, but by the many ships, vessels, seamen and other necessarys in New England, ...
• The government is trying to transport necessarys to the flooded area.Chính phủ đang cố gắng vận chuyển nhu yếu phẩm đến vùng bị lũ lụt.