buồng tắm, phòng tắm

A room containing a shower or bathtub, and (typically but not necessarily) a toilet.

• “down this ‘ere little stair–mind your ‘ead, mum–everythink is modern, put in by Mr. Noakes w’en ‘e took to lettin’ for the summer.” ”A bathroom?” asked Harriet hopefully. ”Well, no, m’lady, not a bath'''room,” replied Mrs. Ruddle, as though that were too much to expect, “but everythink else is quite modern as you’ll find–only requirin’ to be pumped up night and morning in the scullery.”
• Although there was a cloakroom on the ground floor, the Old Rectory had only one bathroom, a defect which necessitated embarrassed, low-voiced enquiries before anyone upset their carefully worked-out rota by taking an unexpected bath.

nhà vệ sinh

A lavatory: a room containing a toilet and (typically but not necessarily) a bathtub.

⚠ Người học thường viết 'một cái nhà vệ sinh'; đúng phải là 'nhà vệ sinh' vì đây là một địa điểm, không cần loại từ. — Từ này trùng với nghĩa căn phòng có bồn tắm, nhưng trong tiếng Việt, 'nhà vệ sinh' là cách gọi phổ biến nhất cho cả hai trường hợp này.

ℹ Trong tiếng Anh Mỹ, từ này được dùng thay cho 'toilet' để tránh nhắc trực tiếp đến chức năng của căn phòng.

• Most Americans don't know 'WC' and many Brits mock 'bathroom' but almost everyone understands 'toilet' or 'lavatory'.
• Excuse me, where is the bathroom?Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu vậy?

hỗ trợ vệ sinh

To assist a patient with using the toilet and general personal hygiene.

ℹ Trong tiếng Anh, 'bathroom' được dùng như một động từ trong ngữ cảnh y tế, nhưng trong tiếng Việt, chúng ta cần dùng cụm từ 'hỗ trợ vệ sinh' để diễn đạt hành động này một cách lịch sự và chuyên nghiệp.

• The nurse needs to bathroom the patient after the surgery.Điều dưỡng viên cần hỗ trợ vệ sinh cho bệnh nhân sau khi phẫu thuật.