cơ hội

An opportunity or scope (to do something).

ℹ Trong tiếng Việt, 'room' với nghĩa là cơ hội thường được dịch là 'cơ hội' hoặc 'dịp', không dùng các từ chỉ không gian vật lý như 'phòng' hay 'chỗ'.

• Thou lorde whiche knowest the hertes of all men, shewe whether thou hast chosen of these two, that the one maye take the roume of this ministracion, and apostleshippe from the which Judas by transgression fell, that he myght goo to his awne place.
• Nor shalt thou give me room to doubt whether it be necessity or love, that inspires this condescending impulse.

chỗ, không gian

Space for something, or to carry out an activity.

• He explains they have enough room to stand and lie down, points out the "little cup to brush our teeth", and the place where they pray.

chỗ

A particular portion of space.

ℹ Trong ngữ cảnh cổ, 'room' có nghĩa là một vị trí hoặc chỗ ngồi cụ thể, khác với nghĩa hiện đại là một căn phòng có tường bao quanh.

• If he have but twelve pence in his purse, he will give it for the best room in a playhouse.
• When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room.

chỗ

Sufficient space for or to do something.

⚠ Từ 'chỗ' cũng được dùng cho nghĩa 'không gian vật lý' (physical space), nhưng ở nghĩa này nó mang tính trừu tượng hơn.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'chỗ' được dùng như một danh từ không đếm được để chỉ khả năng hoặc phạm vi cho phép thực hiện một hành động.

• There was no prince in the empire who had room for such an alliance.
• There are major disagreements within the Coalition and politicians always want to retain room for manoeuvre.

khoang

A space between the timbers of a ship's frame.

ℹ Từ 'khoang' trong ngữ cảnh này là thuật ngữ kỹ thuật hàng hải, khác với nghĩa thông thường là 'phòng' trong nhà ở.

• The ship's frames were installed so that each room was of equal size.Các khung sườn của tàu được lắp đặt sao cho mỗi khoang đều có kích thước bằng nhau.

thay cho

A place; a stead.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, cụm từ này mang tính trang trọng và thường xuất hiện trong văn viết hoặc các văn bản hành chính, thay vì dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• For this purpose I have shown that no acquisitions of guilt can compensate the loss of that solid inward comfort of mind, which is the sure companion of innocence and virtue; nor can in the least balance the evil of that horror and anxiety which, in their room, guilt introduces into our bosoms.
• A ram was accepted as a vicarious sacrifice in room of the royal victim.

buồng, phòng

A separate part of a building, enclosed by walls, a floor and a ceiling.

• Miss Bingley made no answer, and soon afterwards she got up and walked about the room.
• He looked round the poor room, at the distempered walls, and the bad engravings in meretricious frames, the crinkly paper and wax flowers on the chiffonier; and he thought of a room like Father Bryan's, with panelling, with cut glass, with tulips in silver pots, such a room as he had hoped to have for his own.

ở trọ

To reside, especially as a boarder or tenant.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'ở trọ' thường được dùng để chỉ việc thuê phòng hoặc ở nhờ nhà người khác, phù hợp với ngữ cảnh 'room' trong nghĩa này.

• Doctor Watson roomed with Sherlock Holmes at Baker Street.
• Even without looking up, I knew right away who it was. It was Robert Ackley, this guy that roomed right next to me.

bố trí phòng

To assign to a room; to allocate a room to.

ℹ Trong tiếng Anh, 'room' được dùng như một ngoại động từ để chỉ việc phân bổ chỗ ở, trong khi tiếng Việt cần dùng các cụm động từ như 'bố trí phòng' hoặc 'sắp xếp phòng'.

• […] convinced (with no scientific evidence) that they would contract the dread disease by breathing the same air in which the patient was roomed, by touching the patient or even by changing the sheets of a patient's bed.
• The hotel roomed the group as soon as they arrived.Khách sạn đã bố trí phòng cho đoàn khách ngay khi họ đến nơi.

rộng rãi

Wide; spacious; roomy.

ℹ Trong tiếng Anh, 'roomy' là tính từ chỉ không gian, còn 'room' là danh từ chỉ căn phòng. Người học cần tránh nhầm lẫn giữa hai loại từ này.

• This room is very roomy.Căn phòng này rất rộng rãi.

xa

Far; at a distance; wide in space or extent.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, nghĩa này của 'room' đã lỗi thời và hầu như không còn được sử dụng, người bản ngữ sẽ dùng 'far' hoặc 'at a distance'.

• He stood room from me.Anh ấy đứng xa tôi một khoảng khá rộng.

xuôi gió

Off from the wind.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh hàng hải hoặc khi nói về hướng di chuyển của vật thể so với hướng gió.

• We moved the boat xuôi gió to travel faster.Chúng tôi đã di chuyển con thuyền xuôi gió để đi nhanh hơn.