tủ quần áo

A small room within a house used to store clothing, food, or other household supplies.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'tủ quần áo' và 'phòng thay đồ'; 'tủ quần áo' là vật dụng, còn 'phòng thay đồ' là một căn phòng lớn hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tủ quần áo' thường chỉ dùng cho quần áo, nếu là không gian nhỏ để chứa đồ đạc chung thì người Việt thường gọi là 'kho' hoặc 'phòng chứa đồ'.

• A Closet full of shelves... it... should therefore be called a Cupboard rather than a Closet.
• She came in now, but to the closet; from it she took a simple skirt and blouse. Picking up her underclothing she departed, obviously to dress somewhere else.

chòi nghỉ

Any private space, (particularly) bowers in the open air.

ℹ Từ này hiện nay được coi là từ cổ trong tiếng Anh khi dùng để chỉ không gian ngoài trời; trong tiếng Việt, 'chòi nghỉ' thường gợi lên một cấu trúc kiến trúc sân vườn hơn là một căn phòng nhỏ.

• A slepe hym toke / In hys closet.
• He often spent time reflecting in his closet at the end of the garden.Ông ấy thường dành thời gian suy ngẫm trong chòi nghỉ ở cuối vườn.

phòng riêng

Any private or inner room, (particularly)

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa trong tiếng Anh, tương tự như cách dùng từ 'buồng' trong văn học Việt Nam để chỉ một căn phòng nhỏ kín đáo.

• VVhen come to the place vvhere vve all vvere to dine, / (A chair-lumber'd Cloſet, juſt tvvelve feet by nine) / My friend bid me vvelcome, but ſtruck me quite dumb / VVith tidings that Johnson and Burke coud not come: […]
• He often spent the whole afternoon in his private closet reading books.Ông ấy thường dành cả buổi chiều trong phòng riêng để đọc sách.

phòng riêng

Any private or inner room, (particularly):

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển hoặc văn chương, không dùng để chỉ tủ quần áo thông thường trong tiếng Việt hiện đại.

• Closet for a lady to make her redy in, chamberette.
• She often spent time reading in her private room.Bà ấy thường dành thời gian đọc sách trong phòng riêng của mình.

phòng riêng

Any private or inner room, (particularly):

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với từ 'tủ quần áo' (tủ), nhưng trong ngữ cảnh cổ, 'closet' chỉ một căn phòng nhỏ chứ không phải đồ nội thất.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa và thường chỉ xuất hiện trong các văn bản tôn giáo hoặc văn học kinh điển.

• When thou prayest, enter into thy closet.
• When thou prayest, enter into thy closet.Khi con cầu nguyện, hãy vào phòng riêng của con.

phòng riêng

Any private or inner room, (particularly):

ℹ Trong tiếng Anh cổ, từ này thường chỉ một căn phòng nhỏ dành cho việc cầu nguyện hoặc làm việc cá nhân, khác với nghĩa hiện đại là tủ quần áo.

• [A]broad and at home, at their Tables or in their Closets […]
• He often spent his afternoons in his closet reading and reflecting.Ông ấy thường dành cả buổi chiều trong phòng riêng để đọc sách và suy ngẫm.

kín đáo

Private.

ℹ Từ 'kín đáo' thường được dùng để mô tả tính cách hoặc lối sống của một người thay vì chỉ một sự vật cụ thể.

• He has a very private life.Anh ấy có một cuộc sống rất kín đáo.

giấu giếm

Closeted, secret (especially with reference to gay people who are in the closet).

⚠ Học sinh hay dùng 'tủ' theo nghĩa đen của từ 'closet' để dịch 'closet gay'; đúng phải là 'người đồng tính giấu giếm'.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một từ đơn lẻ nào tương đương hoàn toàn với 'closet' khi dùng như tính từ, nên ta thường dùng cụm từ 'giấu giếm' hoặc 'không công khai' để diễn đạt.

• He's a closet case.
• I wonder if there is another in the world that could produce, among perfectly normal people, this strangest quirk in the agenda of liquordom, the closet drinker.

bí mật

Denoting anything kept a secret or private.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'bí mật' thường được đặt sau danh từ mà nó bổ nghĩa, không đứng trước như 'closet' trong tiếng Anh.

• He has a closet hobby that no one knows about.Anh ấy có một sở thích bí mật mà không ai biết.

họp kín

To shut away for private discussion.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'họp kín' thường được dùng để chỉ việc thảo luận riêng tư giữa những người có chức vụ hoặc trong các tình huống quan trọng.

• The ambassador has been closeted with the prime minister all afternoon. We're all worried what will be announced when they exit.
• The ambassador has been closeted with the prime minister all afternoon.Đại sứ đã họp kín với thủ tướng suốt cả buổi chiều.

gặp riêng

To put into a private place for a secret interview or interrogation.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'shut away for private discussion' vì cả hai đều ám chỉ sự riêng tư, nhưng 'gặp riêng' nhấn mạnh vào hành động tương tác trực tiếp thay vì chỉ là sự giam giữ.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'gặp riêng' thường đi kèm với giới từ 'với' để chỉ người mà chủ thể đang thảo luận cùng.

• He was to call a new legislature, to closet its members.
• He had been closeted with De Quadra.

giấu kín

To shut up in, or as in, a closet for concealment or confinement.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng với nghĩa bóng để chỉ việc giữ kín cảm xúc hoặc bí mật cá nhân thay vì nghĩa đen là nhốt vào trong tủ.

• See what contempt is fallen on human kind; […] See Bedlam's closeted and handcuff'd charge / Surpass'd in frenzy by the mad at large;
• […] she had to look twice over her shoulder when the Gay Northeasters and the City Belles strolled down Seventh Avenue, they were so handsome. But this envy-streaked pleasure Alice closeted, and never let the girl see how she admired those ready-for-bed-in-the-street clothes.