cái quạt giấy, quạt, quạt tay

A hand-held device consisting of concertinaed material, or slats of material, gathered together at one end, that may be opened out into the shape of a sector of a circle and waved back and forth in order to move air towards oneself and cool oneself.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'cái quạt giấy' (cầm tay) và 'cái quạt máy' (chạy bằng điện). Trong tiếng Việt, nếu không nói rõ, người nghe sẽ hiểu là quạt máy.

ℹ Từ 'cái quạt' thường được dùng chung cho cả quạt máy và quạt cầm tay, nên thêm từ 'giấy' để chỉ rõ loại quạt thủ công này.

• How apt is the flutter of the fan to express the different affections of the belle: there is the angry flutter, the modest flutter, the timorous flutter, the confused flutter etc.
• She gently opened her fan to soothe the summer heat.Cô ấy nhẹ nhàng mở cái quạt giấy để làm dịu đi cái nóng của mùa hè.

quạt, quạt máy

An electrical or mechanical device for moving air, used for cooling people, machinery, etc.

• He didn't switch on the fan because the temperature was 15 degrees Celsius.

hình rẻ quạt, quạt

Anything resembling a hand-held fan in shape, e.g., a peacock’s tail.

ℹ Cụm từ này thường được dùng để mô tả hình dáng của các vật thể trong tự nhiên hoặc kiến trúc, không phải là một đồ vật cụ thể.

• The peacock's tail fanned out into a beautiful shape.Đuôi con công xòe ra tạo thành hình rẻ quạt rất đẹp.

quạt lúa

An instrument for winnowing grain, by moving which the grain is tossed and agitated, and the chaff is separated and blown away.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái quạt lúa'; đúng phải là 'quạt lúa' vì từ này đã bao hàm nghĩa công cụ.

ℹ Đây là một thuật ngữ nông nghiệp truyền thống, hiện nay ít được sử dụng trong đời sống hiện đại do sự phổ biến của máy móc.

• The oxen likewise and the yong asses that eare the ground, shall eate cleane prouender which hath bene winnowed with the shouell and with the fanne.
• Whose fanne is in his hand, and he will throughly purge his floore, and gather his wheat into the garner: but wil burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

cánh gió

A small vane or sail, used to keep the large sails of a smock mill always in the direction of the wind.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật dùng cho cối xay gió truyền thống, không dùng để chỉ quạt làm mát thông thường.

• The miller adjusted the fan to make the mill work more efficiently.Người thợ điều chỉnh cánh gió để cối xay hoạt động hiệu quả hơn.

quạt

To blow air on (something) by means of a fan (hand-held, mechanical or electrical) or otherwise.

• We enjoyed standing at the edge of the cliff, being fanned by the wind.
• Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: […]

đánh đòn

To slap (a behind, especially).

⚠ Học sinh hay dùng 'đánh mông' một cách suồng sã; trong ngữ cảnh giáo dục hoặc gia đình, 'đánh đòn' là từ chuẩn xác hơn.

ℹ Từ này mang sắc thái của việc kỷ luật trẻ em hoặc hành vi trừng phạt thể chất nhẹ nhàng.

• Part of it was that as much as I respected filial devotion and as much as I liked Sarah Barstow, it would have been a real satisfaction to put her across my knees and pull up her skirts and giver^([sic]) her a swell fanning, for not taking a look at that driver.
• He was so naughty that his father fanned him.Nó nghịch ngợm quá nên bị bố đánh đòn.

xòe ra

To move or spread in multiple directions from one point, in the shape of a hand-held fan.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'xòe ra' thường được dùng để mô tả sự vật lan tỏa từ một điểm, giống như cách một chiếc quạt giấy được mở rộng.

• Small roads fan out from the central square.Những con đường nhỏ xòe ra từ quảng trường trung tâm.

quạt

To dispel by waving a hand-held fan.

⚠ Từ 'quạt' cũng được dùng cho nghĩa 'thổi gió vào cái gì đó bằng quạt máy', nhưng ở đây nghĩa là dùng tay để xua mùi nên ngữ cảnh sẽ làm rõ sự khác biệt.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quạt' vừa là danh từ (cái quạt) vừa là động từ (hành động quạt). Khi dùng làm động từ, nó không cần thêm từ chỉ loại.

• I attempted to fan the disagreeable odour out of the room.
• I attempted to fan the disagreeable odour out of the room.Tôi cố gắng quạt cho mùi khó chịu bay ra khỏi phòng.

quạt búa

To perform a maneuver that involves flicking the top rear of an old-style gun.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn dùng trong ngữ cảnh súng ống, không nên nhầm lẫn với hành động quạt mát thông thường.

• To fan a single action revolver, hold down the trigger and strike the hammer repeatedly with a free hand.
• To fire quickly, he repeatedly fanned the hammer with his palm.Để bắn nhanh, anh ta liên tục quạt búa bằng lòng bàn tay.

thổi bùng

To invigorate, like flames when fanned.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'thổi bùng' thường được dùng với các danh từ chỉ cảm xúc tiêu cực như 'giận dữ', 'thù hận' hoặc các danh từ trừu tượng như 'hy vọng'.

• She comes, to fan my ardour, She kills me with her kisses.
• Those words only served to fan his anger.Những lời nói đó chỉ càng thổi bùng sự giận dữ trong lòng anh ấy.

fan, người hâm mộ

A person who is fond of something or someone, especially an admirer of a performer or aficionado of a sport.

• I am a big fan of libraries.
• I am a big fan of cricket.

phân

A unit of length, equivalent to 0.1 tsun (0.01 chek), or 0.00371475 metres.

ℹ Trong hệ đo lường truyền thống, 'phân' được dùng làm đơn vị đo chiều dài rất nhỏ, tương tự như cách dùng 'milimét' trong hệ mét hiện đại.

• 1 chek (foot) = 14⅝ English inches divided into 10 tsün (inches) and each tsün into ten fan or tenths.
• The length of this piece of fabric is five tsun and three fan.Chiều dài của mảnh vải này là năm tấc ba phân.