tin, tin tức

New information of interest.

• Is there any news about the storm?
• That was not much news in the press release.

tin tức, bản tin, thời sự, tin

Information about current events disseminated by the media.

⚠ Học sinh hay viết 'một tin tức'; đúng phải là 'một bản tin' hoặc 'một tin' vì 'tin tức' là danh từ không đếm được.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tin tức' là danh từ không đếm được, không dùng với 'một'. Nếu muốn đếm, hãy dùng 'bản tin' hoặc 'tin'.

• Did you hear/read/see the latest news?
• The news is that a new leader will be elected in one month.

tin tức trên diễn đàn

Messages posted on newsgroups.

⚠ Từ 'tin tức' có thể trùng với nghĩa 'thông tin sự kiện', nhưng cụm từ 'tin tức trên diễn đàn' giúp phân biệt rõ đây là nội dung trên các nền tảng trực tuyến.

ℹ Trong ngữ cảnh internet hiện đại, người Việt thường dùng từ 'diễn đàn' hoặc 'nhóm thảo luận' thay vì dịch sát nghĩa từ 'news' khi nói về các nhóm tin trên mạng.

• The Usenet news system brings people together from around the world and forms social groups on the basis of common interest. Usenet news is a domain that is suffering badly from information overload.
• This news system connects people from all over the world.Hệ thống tin tức trên diễn đàn này giúp mọi người kết nối với nhau trên toàn thế giới.

loan tin

To report; to make known.

ℹ Từ 'news' với tư cách là động từ hiện nay rất hiếm gặp và thường chỉ xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc văn học.

• This remark was newsed abroad; whereupon the loyal authorities of Lerwick immediately had the revolutionary skipper arrested, on a charge of high treason.
• This matter was reported everywhere, causing the authorities to intervene.Sự việc này đã được loan tin khắp nơi khiến chính quyền phải vào cuộc.