tìm lại, giành lại, kiếm lại, lấy lại, tìm lại được

To get back, to regain (a physical thing; in astronomy and navigation, sight of a thing or a signal).

⚠ Học sinh hay dùng 'hồi phục' cho vật thể, ví dụ 'hồi phục cái ví'; đúng phải là 'tìm lại chiếc ví'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tìm lại' dùng cho vật cụ thể, trong khi 'thu hồi' thường dùng trong ngữ cảnh hành chính hoặc kỹ thuật.

• After days of inquiries, he finally recovered his lost wallet.
• For days telescopes surveyed the skies to recover the small asteroid.

cứu hộ

To salvage, to extricate, to rescue (a thing or person).

ℹ Khi nói về việc lấy lại đồ vật bị mất hoặc bị đánh cắp, người Việt dùng 'tìm lại' hoặc 'thu hồi', không dùng 'cứu hộ'.

• They recovered three of the explorers very much alive, then another, wracked with severe hypothermia, who was taken to hospital.
• Network Rail doesn't expect the line through Carmont to open for around a month, as it faces the mammoth task of recovering the two power cars and four coaches from ScotRail's wrecked train, repairing bridge 325, stabilising earthworks around the landslip, and replacing the track.

hồi phục

To replenish to, resume (a good state of mind or body).

⚠ Người học hay nhầm lẫn 'hồi phục' với 'phục hồi'. 'Hồi phục' thường dùng cho sức khỏe cá nhân, trong khi 'phục hồi' thường dùng cho đồ vật hoặc hệ thống (ví dụ: phục hồi dữ liệu).

ℹ Từ 'hồi phục' thường đi kèm với các danh từ chỉ trạng thái như 'sức khỏe', 'sức lực' hoặc 'tinh thần'.

• At the top of the hill I asked to stop for a few minutes to recover my strength.
• Whether you need to recover from a stressful day, a strenuous workout or even an injury or surgery, restorative yoga may be just the thing for you.

thắng kiện

To obtain a positive judgement; to win in a lawsuit.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, 'thắng kiện' thường đi kèm với việc nhận được phán quyết có lợi hoặc khoản bồi thường, khác với các nghĩa 'lấy lại' hay 'hồi phục' thông thường.

• The plaintiff recovered in his suit, being awarded declaratory relief and a clearing of his name.
• The plaintiff recovered in his suit and was awarded damages.Nguyên đơn đã thắng kiện và được bồi thường thiệt hại.

đòi lại

To gain as compensation or reparation, usually by formal legal process.

⚠ Học sinh hay dùng 'lấy lại' trong ngữ cảnh pháp lý; 'lấy lại' thường dùng cho đồ vật cá nhân, trong văn bản pháp luật nên dùng 'đòi lại' hoặc 'thu hồi'.

ℹ Từ 'thu hồi' thường được dùng trong các văn bản hành chính hoặc kinh tế, trong khi 'đòi lại' mang tính hành động trực tiếp hơn.

• to recover damages in trespass; to recover debt and costs in a legal action or that is owing
• to recover lands in ejectment or common recovery

đến được

To reach (a place), arrive at.

ℹ Đây là cách dùng cổ trong tiếng Anh, hiện nay thường được thay thế bằng các cụm từ như 'reach' hoặc 'arrive at'.

• The forest is not three leagues off; / If we recover that, we're sure enough.
• But with much ado the Christians recovered to Antioch, having ſcarce a third part of them left, their horſes all dead, and themſelves ſcarce mounted on their legs, miſerably weak; as what the mercy of ſword, plague, and famine had pleaſed to ſpare.

khỏi, phục hồi

To get better, to regain health or prosperity.

• I was hurt, but I knew I’d recover, given time.
• Without calling in Business Recovery experts, the company saw trade and investor confidence recover sharply in the wake of the crisis.

tư thế chuẩn bị

A position of holding a firearm during exercises, whereby the lock is at shoulder height and the sling facing out.

ℹ Đây là một thuật ngữ quân sự chuyên biệt, không nên nhầm lẫn với nghĩa thông thường là 'hồi phục' hay 'lấy lại'.

• The soldier held the rifle in the recover position throughout the drill.Người lính giữ súng ở tư thế chuẩn bị trong suốt buổi tập luyện.

giai đoạn trả mái chèo

The forward movement in rowing, after one stroke to take another (recovery).

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, không dùng trong ngôn ngữ hàng ngày.

• He performs the recover very steadily.Anh ấy thực hiện giai đoạn trả mái chèo rất đều đặn.

bọc lại

To cover again.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lại' thường được thêm vào sau động từ để diễn tả hành động thực hiện một lần nữa hoặc làm mới lại.

• I need to recover this old sofa so it looks like new.Tôi cần bọc lại chiếc ghế sofa cũ này để nó trông như mới.

lợp đè

To add a new roof membrane or steep-slope covering over an existing one.

ℹ Từ này được dùng chuyên biệt trong lĩnh vực xây dựng và kiến trúc khi nói về kỹ thuật cải tạo mái nhà.

• We decided to recover the old roof with a new membrane to save costs.Chúng tôi quyết định lợp đè lớp màng chống thấm mới lên mái nhà cũ để tiết kiệm chi phí.