loại bỏ

Followed by of: to free (oneself or someone, or a place) from an annoyance or hindrance.

⚠ Học sinh hay viết 'tôi rid bản thân khỏi anh ấy'; đúng phải là 'tôi loại bỏ anh ấy ra khỏi cuộc đời mình' hoặc 'tôi tống khứ anh ấy đi'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'be rid of' thường được diễn đạt bằng các động từ chỉ hành động loại trừ hoặc tống khứ thay vì dùng cấu trúc bị động.

• I’m glad to be rid of that stupid nickname.
• We’re trying to rid the world of poverty.

loại bỏ

Followed by away, from, or out of: to remove (oneself or someone, or something, that is annoying, troublesome, or unwanted).

⚠ Học sinh hay viết 'loại bỏ đi' khi dùng với 'away', nhưng trong tiếng Việt 'loại bỏ' đã mang nghĩa hoàn tất, không cần thêm 'đi'.

ℹ Khi dùng với nghĩa 'loại bỏ khỏi', tiếng Việt thường dùng cấu trúc 'loại bỏ... ra khỏi...' để làm rõ vị trí bị tác động.

• For the nature of the world is ſuch, that if any man rebuke the wickedneſſe thereof any thing ſharply, it ſéekes to rid them out of the way, too the intent it may ſinne the more licentiouſly.
• The waye to rydde this vyle diſeaſe and miſchiefe, is to beſtowe vpon the infected place, a medicine made of Gumme Dragaganthe, foure ownces, infuſed in the ſtrongeſt Uyneger that may bee gotten, by the ſpace of eyght dayes: […]

giải thoát

Often followed by from, of, or out of: to free or release, or to rescue or save, (oneself or someone, or something).

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'rid' thành 'loại bỏ' trong mọi ngữ cảnh; 'loại bỏ' chỉ dùng cho đồ vật, còn 'giải thoát' dùng cho người hoặc tình trạng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'giải thoát' thường đi kèm với 'khỏi' để chỉ đối tượng hoặc tình huống mà chủ thể muốn thoát ra.

• [Y]f there happen a plage of leproſy in any houſe of youre poſſeſſion, then ſhal he that ow[n]eth the houſe, come and tell the preſt, and ſaye: Methynke there is as it were a plage of leproſy in my houſe. Then ſhal the preſt commaunde to rydde all thynge out of the houſe or euer the preſt go in to ſe yͤ plage, leſt all that is in the houſe be made vncleane.
• Thou haſt hither to had many councels of them, ſo let the heauengaſers & the beholders of ſtarres, come on now and delyuer the: yea and let thẽ ſhewe, when theſe new thinges ſhall come vpon the. Beholde, they ſhalbe like ſtrawe, which yf it be kindled with fyre, no man maye rydde it for the vehemence of the flame: […]

phát quang

To clear (a place or way); especially, to clear (land) of trees, undergrowth, etc.

ℹ Từ 'phát quang' thường được dùng trong ngữ cảnh nông nghiệp hoặc xây dựng khi nói về việc dọn sạch cây cối, bụi rậm trên một diện tích đất.

• The vvaies […] Trajanius repaired, by paving vvith stone, or raiſing vvith banks caſt up ſuch peeces of them as vvere moiſt and miry; by ſtocking up & ridding ſuch as vvere rough and overgrovven vvith buſhes and briers: […]
• They are clearing the land to prepare for building a house.Họ đang phát quang khu đất để chuẩn bị xây nhà.

thủ tiêu

Sometimes followed by away: to destroy or kill (someone).

ℹ Từ này mang sắc thái cổ và trang trọng, thường được dùng trong văn học hoặc ngữ cảnh mô tả hành động loại bỏ ai đó một cách tàn nhẫn.

• This Gloſter ſhould be quickly rid the VVorld, / To rid vs from the feare vve haue of him.
• The furious Tybalt caſt an enuious thruſt [of the rapier], / That rid the life of ſtout Mercutio.

dọn sạch

Sometimes followed by up: to remove obstacles or refuse from (a place); to clean, to clear out; specifically, to clear or empty (the stomach).

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'dọn sạch' thường được dùng để chỉ hành động làm sạch không gian, không mang sắc thái cổ xưa như từ 'rid' trong tiếng Anh.

• Come, lads, drink up your ale, and we'll just rid this corner, so as to have all clear for beginning at the wall as soon as 'tis light to-morrow.
• Let's rid this corner so we have room to start working tomorrow morning.Chúng ta hãy dọn sạch góc này để chuẩn bị chỗ làm việc vào sáng mai.

được dọn sạch

Chiefly of a place: which has been ridded (etymology 1, verb sense 1.4.1) or cleared; rid-up.

ℹ Từ này trong tiếng Anh hiện đại hầu như không còn được sử dụng với nghĩa này và mang sắc thái cổ xưa.

• We will make room for you! We will make a rid road from here to Winchester!
• This road has been cleared to make it easy for people to travel.Con đường này đã được dọn sạch để mọi người đi lại dễ dàng.

tốc độ

Progress which has been made; also, speed.

ℹ Từ 'rid' trong ngữ cảnh này là một từ cổ, hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại và thường chỉ xuất hiện trong các văn bản cũ hoặc phương ngữ đặc thù.

• Forkers are to bee foretolde that they give upp goode forkefulls [of hay], because the winde hath not soe much force and power to blowe it away, and likewise (by this meanes) it is sooner layde, and the loader comes more ridde.
• He works at a very fast pace.Anh ấy làm việc với tốc độ rất nhanh.

đất đá vụn

Loose earth, rubble, etc., on the surface of a quarry which must be removed before digging can begin; rid-work.

ℹ Đây là một thuật ngữ địa phương cổ, ít khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại và không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt mang tính chuyên môn tương tự.

• Workers need to clear the rid before they can start digging.Công nhân cần dọn sạch lớp đất đá vụn trước khi bắt đầu khai thác mỏ.

đầy rẫy

As the second word in a compound: synonym of ridden (“full of; also, dominated, oppressed, or plagued by”).

ℹ Trong tiếng Việt, 'đầy rẫy' thường được dùng để chỉ những điều tiêu cực hoặc không mong muốn, phù hợp với sắc thái của 'ridden' trong tiếng Anh.

• So Cupids faire mother be thy midvvife: out and alas I am mare rid, vvhat Somners Ghoſt or limme of Lucifer, puts poore Bordello in minde of pennance before he hath treſpaſſed?
• This old house is ridden with sad memories.Ngôi nhà cũ này đầy rẫy những ký ức buồn.

được cưỡi

Only in well-rid: of a horse: ridden.

ℹ Đây là một cách dùng cổ và hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chỉ xuất hiện trong các văn bản văn học cũ.

• [F]ull ten thouſand horſe / Freſh and vvell rid ſtrong Maſſiniſſa leades / As vvinges to Roman legions that march ſvvift / Led by that man of conqueſt, Scipio.
• This horse is well-ridden and very tame.Con ngựa này đã được cưỡi nhiều lần nên rất thuần.